ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 2
ทิโมธีกับเอปาโฟรดิทัส
ข้าพเจ้าไม่มีใครที่เหมือนทิโมธีผู้จะใส่ใจทุกข์สุขของท่านอย่างแท้จริง
腓立比书 2:20的不同译本
泰语
ขจง.
มีแต่ทิโมธีเท่านั้นที่มีความคิดเหมือนกับผมและสนใจในเรื่องทุกข์สุขของพวกคุณจริงๆ
中文
当代译本 (简)
因为没有人像他那样跟我一同真正关心你们的事。
當代譯本 (繁)
因為沒有人像他那樣跟我一同真正關心你們的事。
标准译本 (简)
实际上，我没有别的人与我同心，真正地挂虑你们的事；
標準譯本 (繁)
實際上，我沒有別的人與我同心，真正地掛慮你們的事；
易读圣经
我不知道有谁像他那样真正关心你们。
现代标点和合本 (简)
因为我没有别人与我同心，实在挂念你们的事。
現代標點和合本 (繁)
因為我沒有別人與我同心，實在掛念你們的事。
普通话本
他是我要派去的人，因为他是唯一与我同心并真正关心你们利益的人。
英语
KJV (66 books)
For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
AFINT (Exp US)
For I have no one else with a disposition like his who will genuinely be concerned about your welfare.
AFINT (Lit US)
For I have no one else of like mind who will genuinely care about your situations.
DRA
For I have no man so of the same mind, who with sincere affection is solicitous for you.
EMTV
For I have no one like-minded, who will be genuinely concerned about your circumstances.
FBV
I don't know anyone who genuinely cares about you as he does.
GNV
For I haue no man like minded, who will faithfully care for your matters.
LSV
for I have no one like-minded, who will sincerely care for the things concerning yöu,
NASB
For I have no one else of kindred spirit who will genuinely be concerned for your welfare. NASB 2020
OJB
For I have no one like-minded who will emesdik (genuinely) care for your spiritual welfare.
TCENT
I have no one else like-minded who will be genuinely concerned about your welfare.
T4T
Keep in mind that I have no one else like him who genuinely cares for you.
WEB (US)
For I have no one else like-minded, who will truly care about you.