Lam哀 Klagovisorna耶利米哀歌, kapitel章 Klagovisorna耶利米哀歌, kapitel章 3

耶利米哀歌 3:21的不同译本

瑞典语

SRB26 Detta minns jag i mitt hjärta och därför har jag hopp:

SKB Detta påminner jag mitt hjärta om, därför har jag hopp. [Den sjunde hebreiska bokstaven är: ז – zajin. Tecknet avbildar ett svärd. Bokstaven symboliserar rörelse och iver. Bokstaven används i orden ”Kom ihåg”, ”i minnet” och ”Detta” och förstärker vikten av att inte glömma hur det har varit. När sorgeprocessen så småningom har nått sitt slut ska det finnas minnen kvar, men då är de inte längre smärtsamma som nu.]

中文

当代译本 (简) 然而，我想起这事， 便有了盼望，

當代譯本 (繁) 然而，我想起這事， 便有了盼望，

标准译本 (简) 但我心里一回想以下的事， 我就因此有期盼。

標準譯本 (繁) 但我心裡一回想以下的事， 我就因此有期盼。

现代标点和合本 (简) 我想起这事， 心里就有指望。

現代標點和合本 (繁) 我想起這事， 心裡就有指望。

普通话本 但紧接着自己重新思量， 内心又充满希望。

英语

KJV (66 books) +5 This I recall to my mind, therefore have I hope.

BSB +1 Yet I call this to mind, and therefore I have hope:

DRA Zain. These things I shall think over in my heart, therefore will I hope.

FBV But I still hope when I think about this:

GNV I consider this in mine heart: therefore haue I hope.

LSV This I turn to my heart—therefore I hope.

NASB I recall this to my mind, Therefore I wait. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet this I call to mind and therefore I have hope:

NMV This I recall to (to do entirely, do wholly) my mind, therefore have I hope.

OJB This I recall to my lev, therefore have I hope:

T4T However, I confidently expect Yahweh to do good things for me again when I think about this:

WEB (US) +7 This I recall to my mind; therefore I have hope.