Mat Matteus, kapitel Matteusevangeliet, kapitel 8
En annan av hans lärjungar sade till honom: "Herre, låt mig först gå bort och begrava min far8:21begrava min farEn sons plikt (jfr 1 Mos 46:4, 3 Mos 21:1f). Kanske innebar mannens önskan att han ville skjuta upp lärjungaskapet så länge fadern ännu levde.."
马太福音 8:21的不同译本
瑞典语
SRB26
Och en annan av hans lärjungar sa till honom: Herre, tillåt mig att först gå bort och begrava min far.
SKB
En annan av hans lärjungar sa till honom: ”Herre, låt mig först gå och begrava min far.” [Det är inte förrän i Matt 10:2-4 som de tolv lärjungarna utses, så detta är antagligen inte någon av dem, utan någon som visade visst intresse i att följa Jesus.]
中文
当代译本 (简)
另一个门徒对耶稣说：“主啊，请让我先回去安葬我的父亲。”
當代譯本 (繁)
另一個門徒對耶穌說：「主啊，請讓我先回去安葬我的父親。」
标准译本 (简)
耶稣的另一个门徒对他说：“主啊，请准许我先去埋葬我的父亲。”
標準譯本 (繁)
耶穌的另一個門徒對他說：「主啊，請准許我先去埋葬我的父親。」
易读圣经
另一个门徒对耶稣说：“主啊！请先准我回去安葬我父。”
现代标点和合本 (简)
又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容我先回去埋葬我的父亲。”
現代標點和合本 (繁)
又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容我先回去埋葬我的父親。」
普通话本
一个门徒对耶稣说: “主，我会跟随您，但是，请先让我回去埋葬我的父亲。”
英语
KJV (66 books)
And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
AFINT (Exp US)
Another of His disciples said to Him, “Lord, permit me first to go and bury my father, fulfilling my family obligations.”
AFINT (Lit US)
And another of His disciples said to Him, “Lord, grant me leave to go and bury my father first.”
DRA
And another of his disciples said to him: Lord, suffer me first to go and bury my father.
EMTV
Then another of His disciples said to Him, “Lord, permit me first to go and bury my father.”
FBV
Another disciple said to Jesus, “Lord, first let me go and bury my father.”
GNV
And another of his disciples saide vnto him, Master, suffer me first to goe, and burie my father.
LSV
And another of His disciples said to Him, “Lord, permit me first to depart and to bury my father”;
NASB
And another of the disciples said to Him, “Lord, allow me first to go and bury my father.” NASB 2020
NMV
One of his disciples said to him: ‘Allow me to go and bury my father’
OJB
And another of Moshiachʼs talmidim said to him, Adoneinu, allow me first to go and bury my father.
TCENT
Then another of his disciples said to him, “Lord, let me first go and bury my father.”
T4T
Another man who was one of Jesus’ disciples said to him, “Sir/Lord, permit me first to go home. After my father dies I will bury him, and then I will come with you.”
WEB (US)
Another of his disciples said to him, “Lord, allow me first to go and bury my father.”