民数记 14:21 - Folkbibeln

SRB26 Men så sant jag lever så ska hela jorden vara full av HERRENS härlighet.

SKB Och likväl (så sant som) jag lever och hela jorden är full av Herrens (Jahvehs) härlighet,

当代译本 (简) 但我凭我的永恒起誓，正如大地充满我的荣耀一样确实，

當代譯本 (繁) 但我憑我的永恆起誓，正如大地充滿我的榮耀一樣確實，

标准译本 (简) 然而我指着我的永生起誓，指着那充满全地的耶和华的荣耀起誓：

標準譯本 (繁) 然而我指著我的永生起誓，指著那充滿全地的耶和華的榮耀起誓：

现代标点和合本 (简) 然我指着我的永生起誓：遍地要被我的荣耀充满！

現代標點和合本 (繁) 然我指著我的永生起誓：遍地要被我的榮耀充滿！

普通话本但是，我以我的永生和笼罩大地的荣耀起誓:

KJV (66 books) But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

ASV but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;

BSB “Yet as surely as I live and as surely as the whole earth is filled with the glory of the LORD,

DRA As I live: and the whole earth shall be filled with the glory of the Lord.

FBV “But even so, as I live and as the whole earth is filled with the Lord's glory,

GNV Notwithstanding, as I liue, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.

JPS But in very deed, as I live — and all the earth shall be filled with the glory of the LORD —

LSV but nevertheless, as I live, indeed, the whole earth is filled [with] the glory of YHWH,

NASB however, as I live, all the earth will be filled with the glory of the Lord. NASB 2020

NIV (US) Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the Lord fills the whole earth,

NMV But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB But as surely as I live, Kol HaAretz (all the Earth) shall be filled with the Kavod Hashem.

RV but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD;

Onkelos (Etheridge) Yet, as I live, with the glory of the Lord shall all the earth be filled.

T4T But, just as certainly as I live and that people all over the world can see my ◄glory/glorious power►, I solemnly declare this:

WEB (US) but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—

WEB (UK) but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—

Num民 4 Moseboken民数记, kapitel章 Fjärde Moseboken民数记, kapitel章 14