Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 25
Låt oskuld och ärlighet bevara mig,
för jag hoppas på dig.
诗篇 25:21的不同译本
瑞典语
SRB26
Låt oskuld och ärlighet bevara mig, för jag hoppas på dig.
SKB
Låt integritet och rättfärdighet skydda (vakta, bevara) mig, för jag väntar på dig (hoppas, söker dig ivrigt, förväntar mig svar). [Den tjugoandra hebreiska bokstaven är: ת – tav. Tecknet föreställer en punkt, en signatur eller ett kors. Som den sista bokstaven är detta en signatur och symboliserar ofta det som avslutar och fulländar. Ordet ”integritet” börjar med denna bokstav, och genom att detta inte är sista versen så frågar sig psalmisten, har Gud integritet, kommer han att infria sina löften och skydda mig?]
中文
当代译本 (简)
求你以纯全和正直护卫我， 因为我等候你。
當代譯本 (繁)
求你以純全和正直護衛我， 因為我等候你。
标准译本 (简)
愿纯全和正直守护我， 因为我等候你。
標準譯本 (繁)
願純全和正直守護我， 因為我等候你。
现代标点和合本 (简)
愿纯全正直保守我， 因为我等候你。
現代標點和合本 (繁)
願純全正直保守我， 因為我等候你。
普通话本
愿我的诚实和正直保护我， 因为我信赖您。
英语
KJV (Cambridge)
(ת) Let integrity and uprightness preserve me; For I wait on thee.
ASV
Let integrity and uprightness preserve me, For I wait for thee.
FBV
May integrity and honesty defend me because I place my confidence in you.
GNV
Let mine vprightnes and equitie preserue me: for mine hope is in thee.
JPS
Let integrity and uprightness preserve me, because I wait for Thee.
LSV
Integrity and uprightness keep me, || For I have waited [on] You.
NMV
Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on youi.
OJB
[Tav] Let tohm (integrity, guilelessness) and uprightness preserve me; for I wait on Thee.
T4T
Protect me because I do what is good and honest/just [PRS], and because I trust in you.
WEB (US)
Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you.