Psa诗 Psaltaren诗篇, psalm篇 Psaltaren诗篇, psalm篇 71

诗篇 71:21的不同译本

瑞典语

SRB26 Du ska föröka min storhet och omsluta mig med tröst.

SKB Låt min storhet öka (upprätta mig igen, ära mig stort) och vänd dig om (omslut mig) och trösta mig (känn min smärta, agera och vänd min sorg till hopp). [Ordet ”storhet” används ofta om Guds storhet, se Ps 145:3. Det kan vara anledningen till att den grekiska översättningen Septuaginta skriver ”Låt din storhet öka” och förtydliga att det inte är en högmodig bön om egen storhet utan syftar på ”de stora ting Gud gjort”, se vers 19. Storhet och stor har samma hebreiska rot. Denna bön om återupprättelse hör också ihop med psalmens genomgående bön att inte komma på skam, se vers 1, 13 och 24. De två sista verben är rika på innebörd. Hebreiska savav betyder att återvända, cirkla runt och omsluta. Det sista ordet nacham, som ibland översätts ”ångra” betyder både att känna sorg och att trösta, och själva skeendet då man går från sorg till att ge tröst. Psalmisten ber att Gud ska känna med honom, men också komma och ge hopp, tröst och räddning, se 1 Mos 6:6; Ps 23:4.]

中文

当代译本 (简) 你必赐我更大的尊荣， 你必再次安慰我。

當代譯本 (繁) 你必賜我更大的尊榮， 你必再次安慰我。

标准译本 (简) 愿你使我的尊荣增多， 愿你转过来安慰我。

標準譯本 (繁) 願你使我的尊榮增多， 願你轉過來安慰我。

现代标点和合本 (简) 求你使我越发昌大， 又转来安慰我。

現代標點和合本 (繁) 求你使我越發昌大， 又轉來安慰我。

普通话本 您一定会给我更多的荣耀， 再次来安慰我。

英语

KJV (66 books) +2 Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.

ASV +1 Increase thou my greatness, And turn again and comfort me.

BSB +1 You will increase my honor and comfort me once again.

DRA [70:21] Thou hast multiplied thy magnificence; and turning to me thou hast comforted me.

FBV You will give me even greater prestige, and you will make me happy again.

GNV Thou wilt increase mine honour, and returne and comfort me.

JPS Thou wilt increase my greatness, and turn and comfort me.

LSV You increase my greatness, || And You surround—You comfort me,

NASB May You increase my greatness And turn to comfort me. NASB 2020

NIV (US) You will increase my honor and comfort me once more.

NIV (UK) You will increase my honour and comfort me once more.

NMV youi shall increase my greatness, and comfort me on every side.

OJB Thou shalt increase my gedolah, and comfort me on every side.

T4T You will cause me to be greatly honored and you will encourage/comfort me again.

WEB (US) +4 Increase my honor and comfort me again.

WEB (UK) +2 Increase my honour and comfort me again.