Пс诗 Псалтыр诗篇, псалом篇 Псалтыр诗篇, псалом篇 117

诗篇 117:21的不同译本

白俄罗斯语

Бокун [118:21] Буду славіць Цябе, бо Ты адказаў мне і стаўся збаўленьнем маім!

中文

当代译本 (简) [118:21] 耶和华啊！我称谢你， 因为你应允了我的祷告， 拯救了我。

當代譯本 (繁) [118:21] 耶和華啊！我稱謝你， 因為你應允了我的禱告， 拯救了我。

标准译本 (简) [118:21] 让我称谢你， 因为你已经回应我， 又成了我的救恩。

標準譯本 (繁) [118:21] 讓我稱謝你， 因為你已經回應我， 又成了我的救恩。

现代标点和合本 (简) [118:21] 我要称谢你，因为你已经应允我， 又成了我的拯救。

現代標點和合本 (繁) [118:21] 我要稱謝你，因為你已經應允我， 又成了我的拯救。

普通话本 [118:21] 主啊，我要向您称谢， 因为您应答我，拯救了我。

英语

KJV (66 books) +2 [118:21] I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

ASV +2 [118:21] I will give thanks unto thee; for thou hast answered me, And art become my salvation.

BSB +1 [118:21] I will give You thanks, for You have answered me, and You have become my salvation.

DRA I will give glory to thee because thou hast heard me: and art become my salvation.

FBV [118:21] I want to thank you for answering me and for being the one who saves me.

GNV [118:21] I will praise thee: for thou hast heard mee, and hast beene my deliuerance.

LSV [118:21] I thank You, for You have answered me, || And are to me for salvation.

NASB [118:21] I will give thanks to You, for You have answered me, And You have become my salvation. NASB 2020

NIV (US) +1 [118:21] I will give you thanks, for you answered me; you have become my salvation.

NMV [118:21] I will praise youi: for youi have heard me, and are become my salvation.

OJB [118:21] I will praise Thee; for Thou hast heard me, and art become my Yeshu'ah (salvation).

T4T [118:21] Yahweh, I thank you that you answered my prayer, and you saved me from my enemies.

WEB (US) +5 [118:21] I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.

WMB (US) +1 [118:21] I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation [yeshu`ah].