Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 118

诗篇 118:21的不同译本

德语

Luther Ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.

ELO (1905) +1 Ich will dich preisen, denn du hast mich erhört und bist mir zur Rettung geworden.

NeÜ Ich will dich loben, du hast mich erhört! Du bist mein Retter geworden!

中文

当代译本 (简) 耶和华啊！我称谢你， 因为你应允了我的祷告， 拯救了我。

當代譯本 (繁) 耶和華啊！我稱謝你， 因為你應允了我的禱告， 拯救了我。

标准译本 (简) 让我称谢你， 因为你已经回应我， 又成了我的救恩。

標準譯本 (繁) 讓我稱謝你， 因為你已經回應我， 又成了我的救恩。

现代标点和合本 (简) 我要称谢你，因为你已经应允我， 又成了我的拯救。

現代標點和合本 (繁) 我要稱謝你，因為你已經應允我， 又成了我的拯救。

普通话本 主啊，我要向您称谢， 因为您应答我，拯救了我。

英语

KJV (66 books) +2 I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

ASV +2 I will give thanks unto thee; for thou hast answered me, And art become my salvation.

BSB +1 I will give You thanks, for You have answered me, and You have become my salvation.

DRA [117:21] I will give glory to thee because thou hast heard me: and art become my salvation.

FBV I want to thank you for answering me and for being the one who saves me.

GNV I will praise thee: for thou hast heard mee, and hast beene my deliuerance.

LSV I thank You, for You have answered me, || And are to me for salvation.

NASB I will give thanks to You, for You have answered me, And You have become my salvation. NASB 2020

NIV (US) +1 I will give you thanks, for you answered me; you have become my salvation.

NMV I will praise youi: for youi have heard me, and are become my salvation.

OJB I will praise Thee; for Thou hast heard me, and art become my Yeshu'ah (salvation).

T4T Yahweh, I thank you that you answered my prayer, and you saved me from my enemies.

WEB (US) +5 I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation.

WMB (US) +1 I will give thanks to you, for you have answered me, and have become my salvation [yeshu`ah].