Pro Ordspråksboken, kapitel Ordspråksboken, kapitel 12
Ingen ondska [som resultat från en ogudaktig livsstil] kan drabba den rättfärdige,
men de ogudaktiga får uppleva mycket olycka (elände, bedrövelse, bekymmer, oro, plåga, sjukdom) [eftersom de medvetet har valt bort Gud].
箴言 12:21的不同译本
瑞典语
SFB15
Inget ont drabbar den rättfärdige, men de gudlösa får olycka i fullt mått.
SRB26
Inget ont ska drabba den rättfärdige, men över de ogudaktiga ska olycka komma i fullt mått.
中文
当代译本 (简)
义人无灾无难, 恶人灾祸连连。
當代譯本 (繁)
義人無災無難, 惡人災禍連連。
标准译本 (简)
义人不遭坏事; 恶人满受祸患。
標準譯本 (繁)
義人不遭壞事; 惡人滿受禍患。
现代标点和合本 (简)
义人不遭灾害,恶人满受祸患。
現代標點和合本 (繁)
義人不遭災害,惡人滿受禍患。
普通话本
正直之人消灾避难, 邪恶之人祸患不断。
英语
KJV (66 books)
There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
Brenton (1851)
No injustice will please a just man; but the ungodly will be filled with mischief.
DRA
Whatsoever shall befall the just man. it shall not make him sad: but the wicked shall be filled with mischief.
FBV
No harm comes to the good, but trouble fills the wicked.
GNV
There shall none iniquitie come to the iust: but the wicked are full of euill.
JPS
There shall no mischief befall the righteous; but the wicked are filled with evil.
LSV
No iniquity is desired by the righteous, || And the wicked have been full of evil.
OJB
There shall no harm befall the tzaddik, but the resha'im shall be filled with rah.
T4T
Bad things usually [HYP] do not happen to righteous people, but wicked people always have troubles.
WEB (US)
No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.