使徒行传 22:21 - Textus Receptus

使徒行传 22:21的不同译本

PT1904 καὶ εἶπε πρός με· πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.

SRGNT Καὶ εἶπεν πρός με, Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.

当代译本 (简) 主却对我说，‘去吧！我要差遣你到遥远的外族人那里。’”

當代譯本 (繁) 主卻對我說，『去吧！我要差遣你到遙遠的外族人那裡。』」

标准译本 (简) “主对我说：‘去吧！我要派你到遥远的外邦人那里去。’”

標準譯本 (繁) 「主對我說：『去吧！我要派你到遙遠的外邦人那裡去。』」

易读圣经主对我说：‘现在就离开吧，我要派你到远方异教徒那里去。’”

现代标点和合本 (简) 主向我说：‘你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。’”

現代標點和合本 (繁) 主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裡去。』」

普通话本 “然后，他又对我说: ‘走！我要派你到遥远的外族人那里去。’”

KJV (66 books) And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

AFINT (Exp US) But He told me, ‘Depart now, because I am commissioning you to go far away to the Gentile nations.’ ”

AFINT (Lit US) And He said to me, ‘Go, for I will send you afar to the Gentiles.’ ”

ASV And he said unto me, Depart: for I will send thee forth far hence unto the Gentiles.

BSB Then He said to me, ‘Go! I will send you far away to the Gentiles.’”

DRA And he said to me: Go, for unto the Gentiles afar off, will I send thee.

EMTV Then He said to me, ‘Go, for I will send you far away to the Gentiles.’ ”

FBV The Lord told me, ‘Leave now, for I am sending you far away to the foreigners.’”

GNV Then he sayd vnto me, Depart: for I will send thee farre hence vnto the Gentiles.

LSV and He said to me, Go, because I will send you to far-off nations.”

NASB And He said to me, ‘Go! For I will send you far away to the Gentiles.’ ” NASB 2020

NIV (US) “Then the Lord said to me, ‘Go; I will send you far away to the Gentiles.’ ”

NMV And he said unto me, Depart: for I will send youi far hence unto the Goyim [Gentiles].

OJB And Moshiach said to me, Go! For I will send you out, far away to the Goyim.

TCENT Then the Lord said to me, ‘Go, for I will send yoʋ far away to the Gentiles.’ ”

T4T But the Lord said to me, ‘No, do not stay here! Leave Jerusalem, because I am going to send you (sg) far away from here to non-Jewish people!’”

WEB (US) “He said to me, ‘Depart, for I will send you out far from here to the Gentiles.’ ”