太 马太福音, 章 马太福音, 章 2

马太福音 2:19的不同译本

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ᾽ ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ

SRGNT +2 Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου, ἰδού, ἄγγελος κυρίου ⸉κατ᾽ ὄναρ φαίνεται⸊ τῷ Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ,

中文

当代译本 (简) 希律死后，主的天使在梦中向在埃及的约瑟显现，说：

當代譯本 (繁) 希律死後，主的天使在夢中向在埃及的約瑟顯現，說：

标准译本 (简) 希律死了以后，在埃及，忽然主的一位天使在约瑟梦中显现，

標準譯本 (繁) 希律死了以後，在埃及，忽然主的一位天使在約瑟夢中顯現，

易读圣经 希律王驾崩之后，主派天使向住在埃及的约瑟托梦，告诉他：

现代标点和合本 (简) 希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：

現代標點和合本 (繁) 希律死了以後，有主的使者在埃及向約瑟夢中顯現，說：

普通话本 希律死后，天使又出现在约瑟的梦里，此时他正在埃及。天使对他说:

英语

KJV (66 books) +3 But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

AFINT (Exp US) +1 Now, when Herod died and the threat was removed, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt with new instructions,

AFINT (Lit US) +1 Now, when Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

ASV But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,

BSB +3 After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.

DRA But when Herod was dead, behold an angel of the Lord appeared in sleep to Joseph in Egypt,

EMTV Now after Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

FBV After Herod died the angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and told him,

GNV And whe Herod was dead, behold, an Angel of the Lord appeareth in a dreame to Ioseph in Egypt,

LSV And Herod having died, behold, a messenger of the LORD appears in a dream to Joseph in Egypt,

NMV It came to pass when King Herod [heroic] died; the angel of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] appeared in a dream to Yosef [he will add] in Mitzrayim (Egypt) [the black land]

OJB When Herod died, hinei, in Eretz Mitzrayim a malach Hashem appeared to Yosef in a chalom (dream),

TCENT After Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

T4T After Herod died and while Joseph and his family were still in Egypt, an angel that the Lord had sent appeared to Joseph in Egypt in a dream.

WEB (US) +7 But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,