太 马太福音, 章 马太福音, 章 2

马太福音 2:20的不同译本

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασι γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.

SRGNT +1 λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, καὶ πορεύου εἰς γῆν Ἰσραήλ· τεθνήκασιν γὰρ οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου.

中文

当代译本 (简) “起来，带着孩子和祂母亲回以色列去吧！因为要杀害孩子的人已经死了。”

當代譯本 (繁) 「起來，帶著孩子和祂母親回以色列去吧！因為要殺害孩子的人已經死了。」

标准译本 (简) 说：“起来，带着孩子和他的母亲回以色列地去，因为那些追索这孩子性命的人已经死了。”

標準譯本 (繁) 說：「起來，帶著孩子和他的母親回以色列地去，因為那些追索這孩子性命的人已經死了。」

易读圣经 “出发吧！带着孩子和孩子的母亲去以色列，因为想要取这孩子性命的人已死去。”

现代标点和合本 (简) “起来！带着小孩子和他母亲往以色列地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。”

現代標點和合本 (繁) 「起來！帶著小孩子和他母親往以色列地去，因為要害小孩子性命的人已經死了。」

普通话本 “赶快起来，带上婴儿和他的母亲到以色列去吧。那些想杀害这婴儿的人已经死了。”

英语

KJV (66 books) +2 Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child’s life.

AFINT (Exp US) +1 Saying, “When you get up, take the Child and His mother, and go back to the land of Israel, for those who were seeking the life of the Child to kill Him are now dead.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “When you get up, take the Child and His mother, and go to the land of Israel, for those who were seeking the life of the Child are dead.”

ASV Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child’s life.

BSB +1 “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”

DRA Saying: Arise, and take the child and his mother, and go into the land of Israel. For they are dead that sought the life of the child.

EMTV saying, “Arise, and take with you the young Child and His mother, and go into the land of Israel, for those who were seeking the life of the young Child have died.”

FBV “Get up! Take the child and his mother, and return to the land of Israel, because those who were trying to kill the child are dead.”

GNV Saying, Arise, and take the babe and his mother, and goe into the land of Israel: for they are dead which sought the babes life.

LSV saying, “Having risen, take the Child and His mother, and be going to the land of Israel, for they have died—those seeking the life of the Child.”

NIV (US) +1 and said, “Get up, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who were trying to take the child’s life are dead.”

NMV saying: “Arise, take the Boy and his mother and go to the land of Y’sra’el [he who holds onto the heal of God], because those who were seeking to kill him are dead”.

OJB saying, Arise, and take the yeled and his Em and go to Eretz Yisroel, for those seeking the life of the yeled are dead.

RV saying, Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child’s life.

TCENT saying, “Rise, take the child and his mother, and go to the land of Israel, for those who were seeking the child's life are dead.”

T4T He said to Joseph, “Take the child and his mother and go back to Israel to live, because the people who were looking for the child in order to kill him have died.”

WEB (US) +5 “Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child’s life are dead.”

WMB (US) +1 “Arise and take the young child and his mother, and go into Eretz-Israel, for those who sought the young child’s life are dead.”