1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 24

撒母耳记上 24:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.

ASV +1 And now, behold, I know that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thy hand.

BSB +1 Now I know for sure that you will be king and that the kingdom of Israel will be established in your hands.

DRA [24:21] And now as I know that thou shalt surely be king, and have the kingdom of Israel in thy hand:

FBV Listen, I know you definitely will be king, and your rule over the kingdom of Israel will be secure.

GNV For who shall finde his enemie, and let him depart free? wherefore the Lord render thee good for that thou hast done vnto me this day.

LSV And now, behold, I have known that you certainly reign, and the kingdom of Israel has stood in your hand;

NASB Now, behold, I know that you will certainly be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hand. NASB 2020

NIV (US) +1 I know that you will surely be king and that the kingdom of Israel will be established in your hands.

OJB [24:21] And now, hinei, I know that thou shalt surely be Melech, and that the Mamlechet Yisroel shall be established in thine yad.

RV And now, behold, I know that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.

T4T I know that some day you will surely become the king, and that your kingdom will prosper as you rule the Israeli people.

WEB (US) +7 Now, behold, I know that you will surely be king, and that the kingdom of Israel will be established in your hand.

中文

当代译本 (简) 我知道你必做王，以色列国必在你手中得到坚固。

當代譯本 (繁) 我知道你必做王，以色列國必在你手中得到堅固。

标准译本 (简) “看哪，现在我知道你必定作王，以色列王国将在你手中坚立。

標準譯本 (繁) 「看哪，現在我知道你必定作王，以色列王國將在你手中堅立。

现代标点和合本 (简) 我也知道你必要做王，以色列的国必坚立在你手里。

現代標點和合本 (繁) 我也知道你必要做王，以色列的國必堅立在你手裡。

普通话本 我知道你将来必定作王，以色列王国必定在你手中兴起。