Neh Nehemia, Kapitel Das Buch Nehemia, Kapitel 12
Verzeichnis der Geschlechtshäupter der Priester und Leviten aus der nachexilischen Zeit.
Hasabja für Hilkia, Nethaneel für Jedaja.
尼希米记 12:21的不同译本
德语
Luther
von Hilkia war Hasabja, von Jedaja war Nathanael.
NeÜ
für Hilkija: Haschabja; für Jedaja: Netanel.
中文
当代译本 (简)
希勒迦家族的哈沙比雅,耶大雅家族的拿坦业。
當代譯本 (繁)
希勒迦家族的哈沙比雅,耶大雅家族的拿坦業。
标准译本 (简)
希勒加家族的哈沙比雅,耶达亚家族的拿旦业。
標準譯本 (繁)
希勒加家族的哈沙比雅,耶達亞家族的拿旦業。
现代标点和合本 (简)
希勒家族有哈沙比雅,耶大雅族有拿坦业。
現代標點和合本 (繁)
希勒家族有哈沙比雅,耶大雅族有拿坦業。
普通话本 [12:12–21]
以下是约雅金时代各祭司家族的族长: 西莱雅家族—米拉雅; 耶利米家族—哈拿尼雅; 以斯拉家族—米书兰; 亚玛利雅家族—约哈难; 米利古家族—约拿单; 示巴尼家族—约瑟; 哈琳家族—押拿; 米拉约家族—希勒恺; 易多家族—撒迦利亚; 近顿家族—米书兰; 亚比雅家族—细基利; 米拿民和摩亚底家族—毗勒太; 璧迦家族—沙母亚; 示玛雅家族—约拿单; 约雅立家族—玛特乃; 耶大雅家族—乌西; 撒来家族—加莱; 亚木家族—希伯; 希勒家家族—哈沙比雅; 耶大雅家族—拿坦业。
英语
ASV
- FBV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
Of Helcias, Hasebia: of Idaia, Nathanael.
GNV
Vnder Hilkiah, Hashabiah, vnder Iedaiah, Nethaneel.
NMV
Of Hilkiyahu [my portion is Yehovah], Hashavyah [Yehovah has considered]; of Y’da’yah [Yehovah has known], N’tan’el [God’s Gift].
OJB
Of Chilkiyah, Chashavyah; of Yedayah, Netanel.
T4T
Hashabiah, from the clan of Hilkiah; and Nethanel, from the clan of Jedaiah.