4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 24
民数记 24:21的不同译本
德语
Luther
Und da er die Keniter sah, hob er an seinen Spruch und sprach: Fest ist deine Wohnung, und hast dein Nest in einen Felsen gelegt.
ELO (1905)
Und er sah die Keniter und hob seinen Spruch an und sprach: Fest ist dein Wohnsitz, und auf den Felsen gesetzt dein Nest;
NeÜ
Er sah die Keniter vor sich und begann seinen Spruch: "Dein Wohnsitz, Kain, ist sicher und fest, dein Nest ist auf Felsen gebaut.
中文
当代译本 (简)
巴兰又观看基尼人，并以诗歌预言说： “虽然你的居所坚固， 你的巢筑在峭壁，
當代譯本 (繁)
巴蘭又觀看基尼人，並以詩歌預言說： 「雖然你的居所堅固， 你的巢築在峭壁，
标准译本 (简)
巴兰又观看基尼人，发布谕示说： “你的住处稳固， 你在岩石中筑巢。
標準譯本 (繁)
巴蘭又觀看基尼人，發佈諭示說： 「你的住處穩固， 你在岩石中築巢。
现代标点和合本 (简)
巴兰观看基尼人，就题起诗歌说： “你的住处本是坚固， 你的窝巢做在岩穴中。
現代標點和合本 (繁)
巴蘭觀看基尼人，就題起詩歌說： 「你的住處本是堅固， 你的窩巢做在巖穴中。
普通话本
巴兰看见基尼人，说出预言: “你们的住处本是安全坚固的， 像搭在峭壁上的窝，
英语
KJV (66 books)
And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.
KJV (Cambridge)
And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwelling place, And thou puttest thy nest in a rock.
ASV
And he looked on the Kenite, and took up his parable, and said, Strong is thy dwelling-place, And thy nest is set in the rock.
BSB
Next he saw the Kenites and lifted up an oracle, saying: “Your dwelling place is secure, and your nest is set in a cliff.
DRA
He saw also the Cinite: and took up his parable, and said: Thy habitation indeed is strong: but though thou build thy nest in a rock,
FBV
He turned his attention to the Kenites and gave this declaration about them, saying, “Where you live is safe and secure, like a nest on a cliff-face.
GNV
And he looked on the Kenites, and vttered his parable, and sayde, Strong is thy dwelling place, and put thy nest in the rocke.
JPS
And he looked on the Kenite, and took up his parable, and said: Though firm be thy dwelling-place, and though thy nest be set in the rock;
LSV
And he sees the Kenite, and takes up his allegory, and says: “Your dwelling [is] enduring, || And your nest is being set in a rock,
NIV (US)
Then he saw the Kenites and spoke his message: “Your dwelling place is secure, your nest is set in a rock;
NMV
And he looked on the Keini [traveling tinkers or blacksmiths], and took up his parable, and said, Strong is youi dwellingplace, and youi put youri nest in a rock.
OJB
And he looked on the Keni (Kenites), and took up his mashal, and said, Strong is thy moshav (dwelling place), and thou puttest thy ken (nest) in a rock.
Onkelos (Etheridge)
And he beheld the Shalmaah, and took up his parable, and said: Strong is the house of thy dwelling, And in a strong fortress thou hast set thy abode;
T4T
Then he looked out over the area where the Ken people-group lived, and he prophesied this: “You think that the place where you live is secure/safe like a nest that is made in the cliffs [MET],
WEB (US)
He looked at the Kenite, and took up his parable, and said, “Your dwelling place is strong. Your nest is set in the rock.