Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 22

诗篇 22:13的不同译本

德语

Luther [22:12] Große Farren haben mich umgeben, gewaltige Stiere haben mich umringt.

ELO (1905) [22:12] Viele Farren haben mich umgeben, Stiere von Basan mich umringt;

ELO (modernisiert) Viele Stiere haben mich umgeben, Stiere von Basan mich umringt;

NeÜ Gewaltige Stiere kreisen mich ein, von Büffeln aus Baschan bin ich umringt.

中文

当代译本 (简) [22:12] 我被许多仇敌围困， 他们像巴珊的公牛那样强壮。

當代譯本 (繁) [22:12] 我被許多仇敵圍困， 他們像巴珊的公牛那樣強壯。

标准译本 (简) [22:12] 许多公牛围绕我， 巴珊的壮牛围困我。

標準譯本 (繁) [22:12] 許多公牛圍繞我， 巴珊的壯牛圍困我。

现代标点和合本 (简) [22:12] 有许多公牛围绕我， 巴珊大力的公牛四面困住我。

現代標點和合本 (繁) [22:12] 有許多公牛圍繞我， 巴珊大力的公牛四面困住我。

普通话本 [22:12] 仇敌犹如愤怒的公牛，他们把我团团围住； 他们像巴珊强壮的公牛，围住了我。

英语

KJV (66 books) +4 [22:12] Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

BSB +3 [22:12] Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me.

DRA [21:13] Many calves have surrounded me: fat bulls have besieged me.

FBV [22:12] Enemies surround me like a herd of bulls; strong bulls from Bashan have encircled me.

GNV [22:12] Many yong bulles haue compassed me: mightie bulles of Bashan haue closed me about.

JPS [22:12] Many bulls have encompassed me; strong bulls of Bashan have beset me round.

LSV [22:12] Many bulls have surrounded Me, || Mighty ones of Bashan have surrounded Me,

NASB [22:12] Many bulls have surrounded me; Strong bulls of Bashan have encircled me. NASB 2020

NMV [22:12] Many bulls have compassed me: strong [bulls] of Bashan [Fruitful] have beset me round.

OJB Parim rabbim (many bulls) have encompassed me; strong bulls of Bashan have beset me round about.

T4T [22:12] My enemies surround me like a herd/group of wild bulls. Fierce people, like those strong bulls that graze on the hills in Bashan area, encircle me.

WEB (US) +7 [22:12] Many bulls have surrounded me. Strong bulls of Bashan have encircled me.