Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 31

诗篇 31:13的不同译本

德语

Luther [31:12] Mein ist vergessen im Herzen wie eines Toten; ich bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß.

ELO (1905) [31:12] Meiner ist im Herzen vergessen wie eines Gestorbenen; ich bin geworden wie ein zertrümmertes Gefäß.

ELO (modernisiert) Meiner ist im Herzen vergessen wie eines Gestorbenen; ich bin geworden wie ein zertrümmertes Gefäß.

NeÜ Wie ein Toter vergessen, wie zerbrochenes Geschirr, so bin ich aus ihrem Herzen weg.

中文

当代译本 (简) [31:12] 我被人遗忘，就像已死之人， 又像破碎的陶器。

當代譯本 (繁) [31:12] 我被人遺忘，就像已死之人， 又像破碎的陶器。

标准译本 (简) [31:12] 我像死人那样从人心中被忘掉， 我就像破碎的器皿；

標準譯本 (繁) [31:12] 我像死人那樣從人心中被忘掉， 我就像破碎的器皿；

现代标点和合本 (简) [31:12] 我被人忘记，如同死人，无人记念， 我好像破碎的器皿。

現代標點和合本 (繁) [31:12] 我被人忘記，如同死人，無人記念， 我好像破碎的器皿。

普通话本 [31:12] 人们忘掉了我， 像丢弃已残破的器具， 像埋掉毫无生气的死人。

英语

KJV (66 books) +5 [31:12] I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

BSB +1 [31:12] I am forgotten like a dead man, out of mind. I am like a broken vessel.

DRA [30:13] I am forgotten as one dead from the heart. I am become as a vessel that is destroyed.

FBV [31:12] I have been forgotten as if I were dead; I'm ignored like a broken pot.

GNV [31:12] I am forgotten, as a dead man out of minde: I am like a broken vessell.

JPS [31:12] I am forgotten as a dead man out of mind; I am like a useless vessel.

LSV [31:12] I have been forgotten as dead, out of mind, || I have been as a perishing vessel.

NASB [31:12] I am forgotten like a dead person, out of mind; I am like a broken vessel. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:12] I am forgotten as though I were dead; I have become like broken pottery.

OJB I am forgotten like a dead man out of mind; I am like a keli oved (broken vessel).

T4T [31:12] People have forgotten me like they forget people who are dead. They think I am as useless as a broken pot.

WEB (US) +7 [31:12] I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.