PsPsa PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur Das Buch der PsalmenSálmarnir, Psalmsálmur 31

Sálmarnir 31:13 í mismunandi þýðingum

Þýska

Luther [31:12] Mein ist vergessen im Herzen wie eines Toten; ich bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß.

ELO (1905) [31:12] Meiner ist im Herzen vergessen wie eines Gestorbenen; ich bin geworden wie ein zertrümmertes Gefäß.

ELO (modernisiert) Meiner ist im Herzen vergessen wie eines Gestorbenen; ich bin geworden wie ein zertrümmertes Gefäß.

NeÜ Wie ein Toter vergessen, wie zerbrochenes Geschirr, so bin ich aus ihrem Herzen weg.

Íslenska

OLO [31:12] Ár mín líða í harmi, hryggðin styttir ævi mína. Syndirnar draga úr mér allan þrótt. Hokinn stend ég – sneyptur af skömm. Óvinirnir spotta mig og nágrannarnir hæða mig. Óhug slær að vinum mínum. Þeir, jafnvel þeir, forðast að mæta mér og líta undan þegar ég geng hjá.

Enska

KJV (66 books) +5 [31:12] I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

BSB +1 [31:12] I am forgotten like a dead man, out of mind. I am like a broken vessel.

DRA [30:13] I am forgotten as one dead from the heart. I am become as a vessel that is destroyed.

FBV [31:12] I have been forgotten as if I were dead; I'm ignored like a broken pot.

GNV [31:12] I am forgotten, as a dead man out of minde: I am like a broken vessell.

JPS [31:12] I am forgotten as a dead man out of mind; I am like a useless vessel.

LSV [31:12] I have been forgotten as dead, out of mind, || I have been as a perishing vessel.

NASB [31:12] I am forgotten like a dead person, out of mind; I am like a broken vessel. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:12] I am forgotten as though I were dead; I have become like broken pottery.

OJB I am forgotten like a dead man out of mind; I am like a keli oved (broken vessel).

T4T [31:12] People have forgotten me like they forget people who are dead. They think I am as useless as a broken pot.

WEB (US) +7 [31:12] I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery.