Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 45

诗篇 45:2的不同译本

德语

Luther [45:1] Ein Brautlied und Unterweisung der Kinder Korah, von den Rosen, vorzusingen. Mein Herz dichtet ein feines Lied; ich will singen von meinem König; meine Zunge ist wie der Griffel eines guten Schreibers.

ELO (1905) [45:1] Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von den Söhnen Korahs; ein Maskil, ein Lied der Lieblichkeiten. Es wallt mein Herz von gutem Worte. Ich sage: Meine Gedichte dem Könige! Meine Zunge sei der Griffel eines fertigen Schreibers!

ELO (modernisiert) Mein Herz ist bewegt von gutem Wort. Ich sage: Meine Gedichte dem König! Meine Zunge sei der Griffel eines fertigen Schreibers!

NeÜ Gute Worte bewegen mein Herz. Dem König trag ich meine Lieder vor. Meine Zunge sei wie die Feder eines guten Poeten!

中文

当代译本 (简) [45:1] 我心中涌出美丽的诗章， 我要把它献给王， 我的舌头是诗人手上的妙笔。

當代譯本 (繁) [45:1] 我心中湧出美麗的詩章， 我要把它獻給王， 我的舌頭是詩人手上的妙筆。

标准译本 (简) [45:1] 我的心涌出优美的言词， 我为王朗诵我的作品， 我的舌头是老练文士的笔。

標準譯本 (繁) [45:1] 我的心湧出優美的言詞， 我為王朗誦我的作品， 我的舌頭是老練文士的筆。

现代标点和合本 (简) [45:1] 我心里涌出美辞， 我论到我为王做的事， 我的舌头是快手笔。

現代標點和合本 (繁) [45:1] 我心裡湧出美辭， 我論到我為王做的事， 我的舌頭是快手筆。

普通话本 [45:1] 我为君王挥笔作书时， 心中涌出优美的言辞， 它们从我的舌尖源源而出， 就像作家手中的生花妙笔。

英语

KJV (66 books) +2 [45:1] My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

ASV +1 [45:1] My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.

BSB +1 [45:1] For the choirmaster. To the tune of “The Lilies.” A Maskil of the sons of Korah. A love song. My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.

DRA [44:2] My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.

FBV [45:1] I am moved to write about this wonderful subject. Let me share what I have written for the king. What I say comes from the pen of a skilled author.

GNV [45:1] To him that excelleth on Shoshannim a song of love to give instruction, committed to the sonnes of Korah. Mine heart will vtter forth a good matter: I wil intreat in my workes of the King: my tongue is as the pen of a swift writer.

JPS [45:1] For the Leader; upon Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. My heart overfloweth with a goodly matter; I say: 'My work is concerning a king'; my tongue is the pen of a ready writer.

LSV [45:1] TO THE OVERSEER. [SET] ON “LILIES.” AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. A SONG OF LOVES. My heart has stirred a good word, || I am telling my works to the King, || My tongue [is] the pen of a speedy writer.

NASB [45:1] My heart is moved with a good theme; I address my verses to the King; My tongue is the pen of a ready writer. NASB 2020

NIV (US) [45:1] My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skillful writer.

NIV (UK) [45:1] My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skilful writer.

NMV [45:1] My heart is indicting a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue [is] the pen of a ready writer.

OJB My lev is stirred with davar tov; I speak my verses to HaMelech; my leshon (tongue) is the et (pen, stylus) of a sofer mahir (ready scribe, skillful writer).

T4T [45:1] In my inner being I am stirred by a beautiful message which will be sung to the king. The words of this message will be written with a pen by me, a skilled writer.

WEB (US) +4 [45:1] My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

WEB (UK) +2 [45:1] My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skilful writer.