Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 45
Segenswunsch zur Vermählung eines israelitischen Königs.
Mein Herz wallt über von lieblicher Rede; ich spreche: Mein Werk gilt einem Könige! Meine Zunge ist der Griffel eines gewandten Schreibers.
Psalmen 45:2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther [45:1]
Ein Brautlied und Unterweisung der Kinder Korah, von den Rosen, vorzusingen. Mein Herz dichtet ein feines Lied; ich will singen von meinem König; meine Zunge ist wie der Griffel eines guten Schreibers.
ELO (1905) [45:1]
Dem Vorsänger, nach Schoschannim. Von den Söhnen Korahs; ein Maskil, ein Lied der Lieblichkeiten. Es wallt mein Herz von gutem Worte. Ich sage: Meine Gedichte dem Könige! Meine Zunge sei der Griffel eines fertigen Schreibers!
ELO (modernisiert)
Mein Herz ist bewegt von gutem Wort. Ich sage: Meine Gedichte dem König! Meine Zunge sei der Griffel eines fertigen Schreibers!
NeÜ
Gute Worte bewegen mein Herz. Dem König trag ich meine Lieder vor. Meine Zunge sei wie die Feder eines guten Poeten!
Englisch
KJV (66 books)
[45:1]
My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
ASV
[45:1]
My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.
BSB
[45:1]
For the choirmaster. To the tune of “The Lilies.” A Maskil of the sons of Korah. A love song. My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.
DRA [44:2]
My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.
FBV [45:1]
I am moved to write about this wonderful subject. Let me share what I have written for the king. What I say comes from the pen of a skilled author.
GNV [45:1]
To him that excelleth on Shoshannim a song of love to give instruction, committed to the sonnes of Korah. Mine heart will vtter forth a good matter: I wil intreat in my workes of the King: my tongue is as the pen of a swift writer.
JPS [45:1]
For the Leader; upon Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. My heart overfloweth with a goodly matter; I say: 'My work is concerning a king'; my tongue is the pen of a ready writer.
LSV [45:1]
TO THE OVERSEER. [SET] ON “LILIES.” AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. A SONG OF LOVES. My heart has stirred a good word, || I am telling my works to the King, || My tongue [is] the pen of a speedy writer.
NASB [45:1]
My heart is moved with a good theme; I address my verses to the King; My tongue is the pen of a ready writer. NASB 2020
NIV (US) [45:1]
My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skillful writer.
NIV (UK) [45:1]
My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skilful writer.
NMV [45:1]
My heart is indicting a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue [is] the pen of a ready writer.
OJB
My lev is stirred with davar tov; I speak my verses to HaMelech; my leshon (tongue) is the et (pen, stylus) of a sofer mahir (ready scribe, skillful writer).
T4T [45:1]
In my inner being I am stirred by a beautiful message which will be sung to the king. The words of this message will be written with a pen by me, a skilled writer.
WEB (US)
[45:1]
My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.
WEB (UK)
[45:1]
My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skilful writer.
Russisch
РСП (66 кн.)
[44:2]
Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой — трость скорописца.
НРП [44:2]
Сердце мое прекрасной речью полнится. Для Царя исполняю я эту песнь; мой язык — перо искусного писаря.
Заокская (Кулаков) [44:2]
Весть благая волнует сердце мое. Воспою я в честь царя песнь, мною сложенную; язык мой — перо писца искусного.
ВП
[44:2]
Сердце моё полнится прекрасной речью. Для царя исполняю я эту песнь; мой язык — перо искусного писаря.