Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 48

译本 对照

Danklied für die Errettung Jerusalems.

Groß ist Jahwe und hoch zu preisen in der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berge. Ps 145:3; Hebr 12:22; Offb 14:1

诗篇 48:2的不同译本

德语

Luther [48:1] Ein Psalmlied der Kinder Korah. Groß ist der HERR und hochberühmt in der Stadt unsers Gottes, auf seinem heiligen Berge.
ELO (1905) [48:1] Ein Lied, ein Psalm. Von den Söhnen Korahs. Groß ist Jehova und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes auf seinem heiligen Berge.
ELO (modernisiert) Groß ist der HERR und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes auf seinem heiligen Berg.
NeÜ Groß ist Jahwe und sehr zu loben in der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berg.

中文

当代译本 (简) [48:1] 耶和华何等伟大! 我们的上帝在祂的城中, 在祂的圣山上当大受颂赞。
當代譯本 (繁) [48:1] 耶和華何等偉大! 我們的上帝在祂的城中, 在祂的聖山上當大受頌讚。
标准译本 (简) [48:1] 耶和华真伟大, 在我们神的城中,在他的圣山上, 当受极大的赞美!
標準譯本 (繁) [48:1] 耶和華真偉大, 在我們神的城中,在他的聖山上, 當受極大的讚美!
现代标点和合本 (简) [48:1] 耶和华本为大, 在我们神的城中, 在他的圣山上,该受大赞美!
現代標點和合本 (繁) [48:1] 耶和華本為大, 在我們神的城中, 在他的聖山上,該受大讚美!
普通话本 [48:1] 在上帝的城里,在他的圣山上, 至高的主应该受到尽善尽美的赞颂。

英语

KJV (66 books) [48:1] Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.
ASV [48:1] Great is Jehovah, and greatly to be praised, In the city of our God, in his holy mountain.
BSB [48:1] A song. A Psalm of the sons of Korah. Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, His holy mountain.
Brenton (1851) [47:2] Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.
DRA [47:2] Great is the Lord, and exceedingly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.
FBV [48:1] The Lord is supreme! He deserves praise in the city of our God on his holy mountain.
GNV [48:1] A song or Psalme committed to the sonnes of Korah. Great is the Lord, and greatly to be praysed, in the Citie of our God, euen vpon his holy Mountaine.
JPS [48:1] A Song; a Psalm of the sons of Korah. Great is the LORD, and highly to be praised, in the city of our God, His holy mountain,
LSV [48:1] A SONG. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. Great [is] YHWH, and greatly praised, || In the city of our God—His holy hill.
NASB [48:1] Great is the Lord, and greatly to be praised In the city of our God, His holy mountain. NASB 2020
NIV (US) [48:1] Great is the Lord, and most worthy of praise, in the city of our God, his holy mountain.
NMV [48:1] Great [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and greatly to be praised in the city of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [in] the mountain of his holiness.
OJB Gadol is Hashem, and greatly to be praised in the Ir Eloheinu, in His Har Kodesh.
RV [48:1] Great is the LORD, and highly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.
T4T [48:1] Yahweh is great, and he deserves to be greatly praised in the city where he lives, which is built on Zion, his sacred hill.
WEB (US) [48:1] Great is Yahweh, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.
WEB (UK) [48:1] Great is the LORD, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.