Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 48

诗篇 48:2的不同译本

捷克语

BKR [48:1] Píseň žalmu synů Chóre.

中文

当代译本 (简) [48:1] 耶和华何等伟大！ 我们的上帝在祂的城中， 在祂的圣山上当大受颂赞。

當代譯本 (繁) [48:1] 耶和華何等偉大！ 我們的上帝在祂的城中， 在祂的聖山上當大受頌讚。

标准译本 (简) [48:1] 耶和华真伟大， 在我们神的城中，在他的圣山上， 当受极大的赞美！

標準譯本 (繁) [48:1] 耶和華真偉大， 在我們神的城中，在他的聖山上， 當受極大的讚美！

现代标点和合本 (简) [48:1] 耶和华本为大， 在我们神的城中， 在他的圣山上，该受大赞美！

現代標點和合本 (繁) [48:1] 耶和華本為大， 在我們神的城中， 在他的聖山上，該受大讚美！

普通话本 [48:1] 在上帝的城里，在他的圣山上， 至高的主应该受到尽善尽美的赞颂。

英语

KJV (66 books) +2 [48:1] Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.

ASV [48:1] Great is Jehovah, and greatly to be praised, In the city of our God, in his holy mountain.

BSB +1 [48:1] A song. A Psalm of the sons of Korah. Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, His holy mountain.

DRA [47:2] Great is the Lord, and exceedingly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.

FBV [48:1] The Lord is supreme! He deserves praise in the city of our God on his holy mountain.

GNV [48:1] A song or Psalme committed to the sonnes of Korah. Great is the Lord, and greatly to be praysed, in the Citie of our God, euen vpon his holy Mountaine.

JPS [48:1] A Song; a Psalm of the sons of Korah. Great is the LORD, and highly to be praised, in the city of our God, His holy mountain,

LSV [48:1] A SONG. A PSALM OF THE SONS OF KORAH. Great [is] YHWH, and greatly praised, || In the city of our God—His holy hill.

NASB [48:1] Great is the Lord, and greatly to be praised In the city of our God, His holy mountain. NASB 2020

NIV (US) +1 [48:1] Great is the Lord, and most worthy of praise, in the city of our God, his holy mountain.

NMV [48:1] Great [is] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and greatly to be praised in the city of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [in] the mountain of his holiness.

OJB Gadol is Hashem, and greatly to be praised in the Ir Eloheinu, in His Har Kodesh.

RV [48:1] Great is the LORD, and highly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.

T4T [48:1] Yahweh is great, and he deserves to be greatly praised in the city where he lives, which is built on Zion, his sacred hill.

WEB (US) +1 [48:1] Great is Yahweh, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.

WEB (UK) +5 [48:1] Great is the LORD, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.