Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 88

诗篇 88:13的不同译本

德语

Luther [88:12] Mögen denn deine Wunder in der Finsternis erkannt werden oder deine Gerechtigkeit in dem Lande, da man nichts gedenkt?

ELO (1905) [88:12] Werden in der Finsternis bekannt werden deine Wunder, und deine Gerechtigkeit in dem Lande der Vergessenheit?

ELO (modernisiert) Werden in der Finsternis bekannt werden deine Wunder, und deine Gerechtigkeit in dem Land der Vergessenheit?

NeÜ Werden in der Finsternis deine Wunder bekannt und deine Gerechtigkeit im Land des Vergessens?

中文

当代译本 (简) [88:12] 黑暗之地有谁知道你的神迹呢？ 在被遗忘之地有谁知道你的公义作为呢？

當代譯本 (繁) [88:12] 黑暗之地有誰知道你的神蹟呢？ 在被遺忘之地有誰知道你的公義作為呢？

标准译本 (简) [88:12] 难道你的奇妙之事要显明在黑暗中， 你的公义要显明在被遗忘之地吗？

標準譯本 (繁) [88:12] 難道你的奇妙之事要顯明在黑暗中， 你的公義要顯明在被遺忘之地嗎？

现代标点和合本 (简) [88:12] 你的奇事岂能在幽暗里被知道吗？ 你的公义岂能在忘记之地被知道吗？

現代標點和合本 (繁) [88:12] 你的奇事豈能在幽暗裡被知道嗎？ 你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？

普通话本 [88:12] 难道在黑暗之地能看见您的神迹？ 难道在被遗忘之地能看见您的公义？

英语

KJV (66 books) +5 [88:12] Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?

BSB +1 [88:12] Will Your wonders be known in the darkness, or Your righteousness in the land of oblivion?

DRA [87:13] Shall thy wonders be known in the dark; and thy justice in the land of forgetfulness?

FBV [88:12] Are the wonderful things you do known in the darkness? Is your goodness known in the land of forgetfulness?

GNV [88:12] Shall thy wonderous workes be knowen in the darke? and thy righteousnes in the land of obliuion?

LSV [88:12] Are Your wonders known in the darkness? And Your righteousness in the land of forgetfulness?

NASB [88:12] Will Your wonders be made known in the darkness? And Your righteousness in the land of forgetfulness? NASB 2020

NIV (US) +1 [88:12] Are your wonders known in the place of darkness, or your righteous deeds in the land of oblivion?

NMV [88:12] Shall youri wonders be known in the dark? and youri righteousness in the land of forgetfulness?

OJB Shall Thy wonders be known in the choshech? And Thy tzedakah in the Eretz Neshiyyah (land of forgetfulness, oblivion)?

T4T [88:12] No one in the deep dark pit ever sees the miracles that you perform [RHQ], and no one in the place where people have been completely forgotten tells about your being good to us.

WEB (US) +7 [88:12] Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?