Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 89

译本 对照

Erinnerung an die David und seinem Hause gegebenen Verheißungen.

Wo wäre einer, der leben bliebe und den Tod nicht sähe, der sein Leben aus der Gewalt der Unterwelt erretten könnte? Sela. Ps 49:10

诗篇 89:49的不同译本

德语

Luther [89:48] Wo ist jemand, der da lebt und den Tod nicht sähe? der seine Seele errette aus des Todes Hand? (Sela.)
ELO (1905) [89:48] Welcher Mann lebt und wird den Tod nicht sehen, wird seine Seele befreien von der Gewalt des Scheols? (Sela.)
ELO (modernisiert) Welcher Mann lebt und wird den Tod nicht sehen, wird seine Seele befreien von der Gewalt des Scheols? (Sela.)
NeÜ Wo ist der Mann, der unsterblich ist, der sein Leben aus der Macht des Todes befreit?

中文

当代译本 (简) [89:48] 谁能长生不死? 谁能救自己脱离阴间的权势呢?(细拉)
當代譯本 (繁) [89:48] 誰能長生不死? 誰能救自己脫離陰間的權勢呢?(細拉)
标准译本 (简) [89:48] 谁能长生不死呢? 谁能救自己的灵魂脱离阴间的权势呢?细拉
標準譯本 (繁) [89:48] 誰能長生不死呢? 誰能救自己的靈魂脫離陰間的權勢呢?細拉
现代标点和合本 (简) [89:48] 谁能常活免死, 救他的灵魂脱离阴间的权柄呢?(细拉)
現代標點和合本 (繁) [89:48] 誰能常活免死, 救他的靈魂脫離陰間的權柄呢?(細拉)
普通话本 [89:48] 谁能长生不死, 逃脱坟墓?

英语

KJV (66 books) [89:48] What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
ASV [89:48] What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol? [Selah
BSB [89:48] What man can live and never see death? Can he deliver his soul from the power of Sheol? Selah
Brenton (1851) [88:49] What man is there who shall live, and not see death? shall any one deliver his soul from the hand of Hades? Pause.
Brenton (updated) [88:49] What man is there who shall live, and not see death? Shall anyone deliver his soul from the hand of Hades? Pause.
DRA [88:49] Who is the man that shall live, and not see death: that shall deliver his soul from the hand of hell?
FBV [89:48] There's no one who doesn't die—no one can save themselves from the power of the grave. Selah.
GNV [89:48] What man liueth, and shall not see death? shall hee deliuer his soule from the hande of the graue? Selah.
JPS [89:48] What man is he that liveth and shall not see death, that shall deliver his soul from the power of the grave? Selah
LSV [89:48] Who [is] the man that lives, and does not see death? He delivers his soul from the hand of Sheol. Selah.
NASB [89:48] What man can live and not see death? Can he save his soul from the power of Sheol? Selah NASB 2020
NIV (US) [89:48] Who can live and not see death, or who can escape the power of the grave?
NMV [89:48] What man [is he that] lives, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB What gever is he that liveth, and shall not see mavet? Shall he deliver his nefesh from the yad Sheol (power of Sheol)? Selah
T4T [89:48] No one can [RHQ] keep on living and never die; ◄No one can [RHQ] avoid going/Everyone will go► to the place of the dead. (Think about that!)
WEB (US) [89:48] What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.