Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 9

诗篇 9:2的不同译本

德语

Luther [9:1] Ein Psalm Davids, von der schönen Jugend, vorzusingen. Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen und erzähle alle deine Wunder.

ELO (1905) [9:1] Dem Vorsänger, nach Muth Labben. Ein Psalm von David. Ich will Jehova preisen mit meinem ganzen Herzen, will erzählen alle deine Wundertaten.

ELO (modernisiert) Ich will den HERRN preisen mit meinem ganzen Herzen, will erzählen alle deine Wundertaten.

NeÜ Ich will dich preisen, Jahwe, von ganzem Herzen, will erzählen von allen Wundern, die du tust!

中文

当代译本 (简) [9:1] 耶和华啊，我要全心赞美你， 传扬你一切奇妙的作为。

當代譯本 (繁) [9:1] 耶和華啊，我要全心讚美你， 傳揚你一切奇妙的作為。

标准译本 (简) [9:1] 我要全心称谢耶和华， 讲述你一切的奇妙作为。

標準譯本 (繁) [9:1] 我要全心稱謝耶和華， 講述你一切的奇妙作為。

现代标点和合本 (简) [9:1] 我要一心称谢耶和华， 我要传扬你一切奇妙的作为。

現代標點和合本 (繁) [9:1] 我要一心稱謝耶和華， 我要傳揚你一切奇妙的作為。

普通话本 [9:1] 主啊，我要一心赞颂您， 我要传扬您的所有奇迹。

英语

KJV (66 books) +1 [9:1] I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

KJV (Cambridge) [9:1] (א) I will praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.

ASV [9:1] I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.

BSB +1 [9:1] For the choirmaster. To the tune of “The Death of the Son.” A Psalm of David. I will give thanks to the LORD with all my heart; I will recount all Your wonders.

DRA I will give praise to thee, O Lord, with my whole heart: I will relate all thy wonders.

FBV [9:1] I will praise you, Lord, with all my heart; I will tell of all the amazing things you have done.

GNV [9:1] To him that excelleth vpon Muth Laben. A Psalme of Dauid. I will praise the Lord with my whole heart: I will speake of all thy marueilous workes.

JPS [9:1] For the Leader; upon Muthlabben. A Psalm of David. I will give thanks unto the LORD with my whole heart; I will tell of all Thy marvellous works.

LSV [9:1] TO THE OVERSEER. [SET] ON “DEATH OF THE SON.” A PSALM OF DAVID. I confess, O YHWH, with all my heart, || I recount all Your wonders,

NASB [9:1] I will give thanks to the Lord with all my heart; I will tell of all Your wonders. NASB 2020

NIV (US) +1 [9:1] I will give thanks to you, Lord, with all my heart; I will tell of all your wonderful deeds.

NMV [9:1] I will praise [youi], O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], with my whole heart; I will show forth all youri marvelous works.

OJB I will give thanks to Thee, Hashem, with kol lev of me; I will show forth all Thy marvellous works.

RV [9:1] I will give thanks unto the LORD with my whole heart; I will shew forth all thy marvelous works.

T4T [9:1] Yahweh, I will praise you with all of my inner being. I will tell others about all the wonderful things that you have done.

WEB (US) +1 [9:1] I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.

WEB (UK) +2 [9:1] I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvellous works.

WEB (Updated) +2 [9:1] I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.