Ef.弗 Efesios以弗所书, capítulo章 Carta de Pablo a los Efesios以弗所书, capítulo章 4

以弗所书 4:4的不同译本

西班牙语

RV1909 Un cuerpo, y un Espíritu; como sois también llamados á una misma esperanza de vuestra vocación:

NBV Somos un solo cuerpo y tenemos un mismo Espíritu; además, hemos sido llamados a una misma esperanza.

BES Hay un solo cuerpo y un solo Espíritu, así como ustedes fueron llamados a una sola esperanza de su llamado.

PdDpt Hay un solo cuerpo y un solo Espíritu, como también fueron llamados con una sola esperanza de su vocación,

PDT Así como ustedes forman un solo cuerpo y hay un solo Espíritu, Dios también los llamó a una sola esperanza.

中文

当代译本 (简) 正如你们蒙召后同有一个盼望、一个身体、一位圣灵、

當代譯本 (繁) 正如你們蒙召後同有一個盼望、一個身體、一位聖靈、

标准译本 (简) 一个身体、一位圣灵，就像你们蒙召时也被召入一个盼望，

標準譯本 (繁) 一個身體、一位聖靈，就像你們蒙召時也被召入一個盼望，

易读圣经 因为只有一个身体，一个灵魂，正如你们被一个希望所召唤。

现代标点和合本 (简) 身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望；

現代標點和合本 (繁) 身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望；

普通话本 只有一个身体和一个圣灵，正如你们蒙召时有同一个盼望一样。

英语

KJV (66 books) +2 There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

AFINT (Exp US) +1 There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when God called you—

AFINT (Lit US) +1 There is one body and one Spirit, just as you also were called to one hope of your calling—

ASV +1 There is one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;

BSB +3 There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;

DRA One body and one Spirit; as you are called in one hope of your calling.

EMTV There is one body and one Spirit, just as also you were called in one hope of your calling;

FBV For there's one body, and one Spirit, just as you were called to one hope.

GNV There is one body, and one Spirit, euen as yee are called in one hope of your vocation.

LSV one body and one Spirit, according as yöu were also called in one hope of yöur calling;

NASB There is one body and one Spirit, just as you also were called in one hope of your calling; NASB 2020

NMV [There is] one body, and one Spirit [Ruach], even as you2f are called in one hope of your calling;

OJB As there is one Guf (Body) and one Ruach Hakodesh, as also you were called in one Tikvah (hope) of your kri'ah:

TCENT There is one body and one Spirit (just as you were called to one hope at your calling),

T4T All we believers form just one group [MET], and we have only one Holy Spirit. Similarly, you were chosen {God chose you} in order that you all might confidently keep expecting one set of good things from God.

WEB (US) +7 There is one body and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling,