Lc.路 Lucas路加福音, capítulo章 Evangelio según Lucas路加福音, capítulo章 14

译本 对照

En lugar de ello, cuando ofrezcas un banquete, invita a los pobres, a los lisiados, a los paralíticos, a los ciegos,

路加福音 14:13的不同译本

西班牙语

RV1909 Mas cuando haces banquete, llama á los pobres, los mancos, los cojos, los ciegos;
NBV Lo mejor es que cuando des un banquete, invites a los pobres, a los inválidos, a los cojos y a los ciegos.
BES Más bien, cuando hagas un banquete, invita a los pobres, a los mancos, a los cojos y a los ciegos.
PdDpt Pero cuando hagas un banquete, invita a pobres, mancos, cojos, ciegos,
PDT En lugar de eso, cuando hagas una fiesta, invita a los pobres, a los lisiados, a los cojos y a los ciegos.

中文

当代译本 (简) 相反,你设宴时,要邀请贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的,
當代譯本 (繁) 相反,你設宴時,要邀請貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的,
标准译本 (简) 相反,你预备宴席的时候,要邀请那些贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的,
標準譯本 (繁) 相反,你預備宴席的時候,要邀請那些貧窮的、殘疾的、瘸腿的、瞎眼的,
易读圣经 如果你摆宴席邀请穷人、残废人、瘸腿人和盲人,
现代标点和合本 (简) 你摆设筵席,倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的,你就有福了!
現代標點和合本 (繁) 你擺設筵席,倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的,你就有福了!
普通话本 相反,你摆宴席时,要邀请穷人、残疾人、腿瘸的人和盲人。

英语

KJV (66 books) But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
AFINT (Exp US) Rather, when you host a feast, extend invitations to the poor, the crippled, the lame, and the blind.
AFINT (Lit US) But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind,
ASV But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind:
BSB But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
DRA But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, and the blind;
EMTV But whenever you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind;
FBV Instead, when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
GNV But when thou makest a feast, call ye poore, the maimed, the lame, and the blind,
LSV but when you may make a feast, be calling poor, maimed, lame, blind,
NASB But whenever you give a banquet, invite people who are poor, who have disabilities, who are limping, and people who are blind; NASB 2020
NMV But when youi make a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
OJB But when you prepare a seudah (feast), invite the aniyim (the poor), the baalei hamum (the maimed), the pisechim (the lame), the ivrim (blind),
TCENT But when yoʋ prepare a banquet, invite the poor, the maimed, the lame, and the blind.
T4T Instead, when you (sg) give a feast, invite poor people, crippled people, lame people, or blind people.
WEB (US) But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;