1Ch1Пар 1. Paralipomenon1 Параліпаменон, kapitolaраздзел První kniha ParalipomenonПершая кніга Параліпаменон, kapitolaраздзел 12

1 Параліпаменон 12:22 у розных перакладах

Чэшская

BKR [12:21] Ti také pomáhali Davidovi s houfy jeho; nebo udatní byli všickni, pročež byli knížaty v jeho vojště.

Беларуская

Сёмуха [12:21] І яны дапамагалі Давіду супроць полчышчаў, бо ўсе гэта былі людзі адважныя і былі правадыры ў войску.

Бокун Гэтак кожны дзень прыходзілі да Давіда, каб дапамагаць яму, ажно табар ягоны стаў вялікім, як табар Божы.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [12:21] И они помогали Давиду против полчищ, ибо все это были люди храбрые и были начальниками в войске.

НРП [12:21] Они помогали Давиду отражать набеги грабителей, потому что все они были отважными воинами и полководцами в его войске.

Заокская (Кулаков) [12:21] Они помогали Давиду обороняться от набегов разбойничьих племен, потому что все они были могучими воинами и военачальниками.

ВП +1 [12:21] Они помогали Давуду отражать набеги грабителей, потому что все они были отважными воинами и полководцами в его войске.

ВП-Т [12:21] Они помогали Довуду отражать набеги грабителей, потому что все они были отважными воинами и полководцами в его войске.

СП (БЛ) [12:21] Они стали начальниками в войске Давида и помогали ему сражаться против нападающих полчищ, так как все они были храбрыми воинами.

Англійская

KJV (66 books) +2 [12:21] And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.

ASV [12:21] And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valor, and were captains in the host.

BSB +1 [12:21] They helped David against the raiders, for they were all mighty men of valor and commanders in the army.

DRA [12:21] These helped David against the rovers: for they were all most valiant men, and were made commanders in the army.

FBV [12:21] They helped David against raiders for they were all strong and experienced warriors and commanders in the army.

GNV [12:21] And they helped Dauid against that bad: for they were all valiant men and were captaines in the hoste.

JPS [12:21] And they helped David against the troop, for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.

LSV [12:21] and they have helped with David over the troop, for all of them [are] mighty men of valor, and they are captains in the host,

NASB [12:21] They helped David against the band of raiders, for they were all valiant mighty men, and were captains in the army. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:21] They helped David against raiding bands, for all of them were brave warriors, and they were commanders in his army.

NMV [12:21] And they helped David [beloved] against the band [of the rovers]: for they [were] all mighty men of valour, and were captains in the host.

OJB And they helped Dovid against the gedud, for they were all gibborei chayil, and were sarim in the tzava (army).

RV [12:21] And they helped David against the band of rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.

T4T [12:21] They were all brave soldiers, and they helped David to fight against the groups of men who roamed throughout the country, robbing people. So those men became commanders in David’s army.

WEB (US) +4 [12:21] They helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valor and were captains in the army.

WEB (UK) +2 [12:21] They helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valour and were captains in the army.