1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 12
Den co den tehdy přicházeli k Davidovi další pomocníci, až z nich bylo veliké vojsko jako vojsko Boží.
1 Параліпаменон 12:23 у розных перакладах
Чэшская
BKR [12:22]
Anobrž každého dne přibývalo jich Davidovi ku pomoci, až bylo vojsko veliké, jako vojsko Boží.
Беларуская
Сёмуха [12:22]
Так з кожным днём прыходзілі да Давіда на дапамогу да таго, што ягонае рушэньне зрабілася вялікае, як рушэньне Божае.
Бокун
І гэта лік галоваў [дамоў], узброеных да вайны, якія прыйшлі да Давіда ў Хеўрон, каб перадаць яму валадарства Саўла, паводле слова ГОСПАДА.
Руская
РСП (66 кн.)
[12:22]
Так с каждым днем приходили к Давиду на помощь до того, что его ополчение стало велико, как ополчение Божие.
РСП (юбил.) [12:22]
Так с каждым днем приходили к Давиду на помощь до того, что его ополчение стало велико, как ополчение Божье.
НРП [12:22]
День за днем люди шли на помощь Давиду, пока войско его не стало так велико, как войско Бога.
Заокская (Кулаков) [12:22]
Каждый день всё больше людей переходило на сторону Давида, чтобы помочь ему, и воинство его стало так велико, как воинство Божье.
ВП [12:22]
День за днём люди шли на помощь Давуду, пока войско его не стало так велико, как войско Всевышнего, огромным и могучим.
ВП-А [12:22]
День за днём люди шли на помощь Давуду, пока войско его не стало так велико, как войско Аллаха, огромным и могучим.
ВП-Т [12:22]
День за днём люди шли на помощь Довуду, пока войско его не стало так велико, как войско Всевышнего, огромным и могучим.
СП (БЛ) [12:22]
Каждый день всё больше и больше людей приходили к Давиду на помощь, и под его командованием собралось многочисленное и могучее войско.
Англійская
KJV (66 books)
[12:22]
For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.
ASV
[12:22]
For from day to day men came to David to help him, until there was a great host, like the host of God.
BSB
[12:22]
For at that time men came to David day after day to help him, until he had a great army, like the army of God.
DRA [12:22]
Moreover day by day there came some to David to help him till they became a great number, like the army of God.
GNV [12:22]
For at that time day by day there came to Dauid to helpe him, vntill it was a great hoste, like the hoste of God.
LSV [12:22]
for at that time, day by day, they come to David to help him, until it is a great camp, like a camp of God.
NASB [12:22]
For day by day men came to David to help him, until there was a great army like the army of God. NASB 2020
NIV (US)
[12:22]
Day after day men came to help David, until he had a great army, like the army of God.
NMV [12:22]
For at [that] time day by day there came to David [beloved] to help him, until [it was] a great host, like the host of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
For at that time day by day there came men to Dovid to help him, until it was a machaneh gadol, like the Machaneh Elohim.
RV [12:22]
For from day to day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.
T4T [12:22]
Every day more men joined David’s men, and his army became large, like [SIM] the army of God (OR, a very huge army).
WEB (US)
[12:22]
For from day to day men came to David to help him, until there was a great army, like God’s army.