1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 17
1 Параліпаменон 17:14 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ale postavím jej v domě svém a v království svém až na věky, a trůn jeho bude nepohnutelný až na věky.
Беларуская
Сёмуха
Я пастаўлю яго ў доме Маім і ў царстве Маім навекі, і трон яго будзе цьвёрды вечна.
Бокун
І Я пастаўлю яго ў доме Маім і ў валадарстве Маім на вякі, і пасад ягоны будзе трываць на вякі”».
Руская
РСП (66 кн.)
Я поставлю его в доме Моем и в царстве Моем навеки, и престол его будет тверд вечно.
НРП
Я поставлю его над Своим домом и Своим царством навечно, и его престол будет упрочен навеки“».
Заокская (Кулаков)
И поставлю его в доме Моем и в царстве Моем навеки, и престол его утвердится навеки“».
ВП
Я поставлю его над Своим домом и Своим царством навечно, и его престол будет установлен навеки».
СП (БЛ)
и поставлю твоего сына правителем над Моим домом и царством на веки вечные, и его царствование будет продолжаться вечно!”»
Англійская
KJV (66 books)
But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
ASV
but I will settle him in my house and in my kingdom for ever; and his throne shall be established for ever.
BSB
But I will set him over My house and My kingdom forever, and his throne will be established forever.”
DRA
But I will settle him in my house, and in my kingdom for ever: and his throne shall be most firm for ever.
FBV
I will put him in charge of my house and my kingdom forever, and his dynasty will last forever.”
GNV
But I wil establish him in mine house, and in my kingdome for euer, and his throne shalbe stablished for euer,
LSV
and I have established him in My house, and in My kingdom for all time, and his throne is established for all time.”
NASB
But I will settle him in My house and in My kingdom forever, and his throne will be established forever.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
I will set him over my house and my kingdom forever; his throne will be established forever.’ ”
NIV (UK)
I will set him over my house and my kingdom for ever; his throne will be established for ever.” ’
NMV
But I will settle him in my house and in my kingdom forever: and his throne shall be established forevermore.
OJB
But I will set him in Mine Bais and in My Malchut ad olam, and his kisse shall be established ad olam.
RV
but I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for ever.
T4T
I will cause him to rule over my people [MTY], and his kingdom will endure forever [DOU].’ ”
WEB (US)
but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”