1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 17
1. Chronik 17:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale postavím jej v domě svém a v království svém až na věky, a trůn jeho bude nepohnutelný až na věky.
Deutsch
Luther
sondern ich will ihn setzen in mein Haus und in mein Königreich ewiglich, daß sein Stuhl beständig sei ewiglich.
ELO (1905)
Und ich will ihm Bestand geben in meinem Hause und in meinem Königreich auf ewig; und sein Thron soll fest sein auf ewig.
ELO (modernisiert)
Und ich will ihm Bestand geben in meinem Haus und in meinem Königreich auf ewig; und sein Thron soll fest sein auf ewig.
TKW
Vielmehr will ich sie für immer über mein Haus und mein Königtum bestellen, und ihr Thron soll für alle Zeiten Bestand haben!
NeÜ
Ich werde ihn für immer bestehen lassen in meinem Haus und meinem Königtum, und sein Thron soll allezeit fest stehen.'"
Englisch
KJV (66 books)
But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
ASV
but I will settle him in my house and in my kingdom for ever; and his throne shall be established for ever.
BSB
But I will set him over My house and My kingdom forever, and his throne will be established forever.”
DRA
But I will settle him in my house, and in my kingdom for ever: and his throne shall be most firm for ever.
FBV
I will put him in charge of my house and my kingdom forever, and his dynasty will last forever.”
GNV
But I wil establish him in mine house, and in my kingdome for euer, and his throne shalbe stablished for euer,
LSV
and I have established him in My house, and in My kingdom for all time, and his throne is established for all time.”
NASB
But I will settle him in My house and in My kingdom forever, and his throne will be established forever.” ’ ” NASB 2020
NIV (US)
I will set him over my house and my kingdom forever; his throne will be established forever.’ ”
NIV (UK)
I will set him over my house and my kingdom for ever; his throne will be established for ever.” ’
NMV
But I will settle him in my house and in my kingdom forever: and his throne shall be established forevermore.
OJB
But I will set him in Mine Bais and in My Malchut ad olam, and his kisse shall be established ad olam.
RV
but I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for ever.
T4T
I will cause him to rule over my people [MTY], and his kingdom will endure forever [DOU].’ ”
WEB (US)
but I will settle him in my house and in my kingdom forever. His throne will be established forever.”’”
Russisch
РСП (66 кн.)
Я поставлю его в доме Моем и в царстве Моем навеки, и престол его будет тверд вечно.
НРП
Я поставлю его над Своим домом и Своим царством навечно, и его престол будет упрочен навеки“».
Заокская (Кулаков)
И поставлю его в доме Моем и в царстве Моем навеки, и престол его утвердится навеки“».
ВП
Я поставлю его над Своим домом и Своим царством навечно, и его престол будет установлен навеки».
СП (БЛ)
и поставлю твоего сына правителем над Моим домом и царством на веки вечные, и его царствование будет продолжаться вечно!”»