1Ki3Цар 1. Královská3 Царстваў, kapitolaраздзел První kniha královskáТрэцяя кніга Царстваў, kapitolaраздзел 4

3 Царстваў 4:15 у розных перакладах

Чэшская

BKR Achimaas v Neftalím, on také pojal Basemat dceru Šalomounovu za manželku;

Беларуская

Сёмуха Ахімаас - у зямлі Нэфталімавай; ён узяў сабе за жонку Васэмату, дачку Саламона;

Бокун Ахімаац — у Нэфталі, ён таксама ўзяў за жонку Басэмат, дачку Салямона;

Руская

РСП (66 кн.) +1 Ахимаас — в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона;

РСП (юбил.) Ахимаас — в земле Неффалимовой; он взял себе в жены Васемафу, дочь Соломона;

НРП Ахимаац — в земле Неффалима (он женился на Басемате, дочери Соломона);

Заокская (Кулаков) Ахимаац, взявший в жены дочь Соломона Басмат, в наделе Неффалима;

ВП +1 Ахимаац — в земле рода Неффалима (он женился на Басемафе, дочери Сулеймана);

ВП-Т Ахимаац — в земле рода Неффалима (он женился на Басемафе, дочери Сулаймона);

СП (БЛ) Ахимаас был правителем в земле Неффалима. Он был женат на Васемафе, дочери Соломона.

Англійская

KJV (66 books) +2 Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:

ASV +2 Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon to wife);

BSB +1 Ahimaaz in Naphtali (he had married Basemath, a daughter of Solomon);

DRA Achimaas in Nephtali: he also had Basemath the daughter of Solomon to wife.

FBV Ahimaaz, in Naphtali (he had married Basemath the daughter of Solomon);

GNV Ahimaaz in Naphtali, and he tooke Basmath the daughter of Salomon to wife:

LSV Ahimaaz [is] in Naphtali; he also has taken Basemath daughter of Solomon for a wife;

NASB Ahimaaz in Naphtali (he also married Basemath the daughter of Solomon); NASB 2020

NIV (US) +1 Ahimaaz, in Naphtali (he had married Basemath daughter of Solomon);

NMV Achima’atz [my brother is anger (wrath)] [was] in Naftali [My Wrestling]; he also took Basmat [spice] the daughter of Shlomo (Solomon) [peace] to wife:

OJB Achima'atz was in Naphtali; he also took Basmat Bat Sh'lomo as his isha;

T4T Ahimaaz, who had married Solomon’s daughter Basemath, for the territory of the tribe of Naphtali;

WEB (US) +7 Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);