1Ki3Цар 1. Královská3 Царстваў, kapitolaраздзел První kniha královskáТрэцяя кніга Царстваў, kapitolaраздзел 5

Bůh obdařil Šalomouna nesmírnou moudrostí a důvtipem a dal mu tolik rozumu, jako je písku na břehu moře. Sir 47:16

3 Царстваў 5:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR [4:29] Nadto dal Bůh moudrost Šalomounovi a prozřetelnost velikou náramně, a širokost mysli, jako jest písku na břehu mořském.

Беларуская

Сёмуха [4:29] І даў Бог Саламону мудрасьць і вельмі вялікі розум - і шырокі розум, як пясок на беразе мора.

Бокун Слугі мае занясуць іх з Лібану да мора, а я паскладаю іх у плыты і [завязу] морам у месца, якое ты мне вызначыш. Там я складу іх, а ты забярэш іх. І ты выканай жаданьне маё, даючы хлеб дому майму».

Руская

РСП (66 кн.) [4:29] И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.

НРП [4:29] Бог даровал Соломону мудрость, великое разумение и глубокий ум, неизмеримый, как песок на морском берегу.

Заокская (Кулаков) [4:29] Бог даровал Соломону мудрость и великое разумение, а широта его познаний была сравнима с обилием песка на морском берегу.

ВП [4:29] Всевышний даровал Сулейману мудрость, великую проницательность и глубокий ум, неизмеримый, как песок на морском берегу.

ВП-А [4:29] Аллах даровал Сулейману мудрость, великую проницательность и глубокий ум, неизмеримый, как песок на морском берегу.

ВП-Т [4:29] Всевышний даровал Сулаймону мудрость, великую проницательность и глубокий ум, неизмеримый, как песок на морском берегу.

СП (БЛ) [4:29] Бог дал Соломону такую великую мудрость, которая была превыше людского понимания.

Англійская

KJV (66 books) [4:29] And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.

BSB [4:29] And God gave Solomon wisdom, exceedingly deep insight, and understanding beyond measure, like the sand on the seashore.

DRA [4:29] And God gave to Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart as the sand that is on the sea shore.

FBV [4:29] God gave to Solomon wisdom, very great discernment, and understanding as extensive as the sand on the seashore.

GNV [4:29] And God gaue Salomon wisdome and vnderstanding exceeding much, and a large heart, euen as the sand that is on the sea shore,

LSV [4:29] And God gives very much wisdom and understanding to Solomon, and breadth of heart, as the sand that [is] on the edge of the sea;

NASB [4:29] Now God gave Solomon wisdom and very great discernment and breadth of mind, like the sand that is on the seashore. NASB 2020

NIV (US) [4:29] God gave Solomon wisdom and very great insight, and a breadth of understanding as measureless as the sand on the seashore.

NMV [4:29] And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gave Shlomo (Solomon) [peace] wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that [is] on the sea shore.

OJB And Elohim gave Sh'lomo chochmah and tevunah (understanding, insight) exceeding much, and rochav lev (largeness of heart), even as the chol (sand) that is on the seashore.

T4T [4:29] God enabled Solomon to be extremely wise and to have great insight/understanding. He understood about more things than the number of grains of sand on the seashore [HYP].

WEB (US) [4:29] God gave Solomon abundant wisdom, understanding, and breadth of mind like the sand that is on the seashore.