1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 8
Cherubové totiž rozprostírali svá křídla nad Truhlou, takže svrchu přikrývali Truhlu i její tyče.
3 Царстваў 8:7 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Nebo cherubínové měli roztažená křídla nad místem truhly, a přikrývali cherubínové truhlu i sochory její svrchu.
Беларуская
Сёмуха
Бо херувімы распасьціралі свае крылы над месцам каўчэга, і пакрывалі херувімы зьверху каўчэг і жэрдкі яго.
Бокун
Бо херувімы раскінулі крылы над месцам Каўчэгу і закрывалі херувімы Каўчэг і насілы ягоныя зьверху.
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо херувимы простирали крылья над местом ковчега, и покрывали херувимы сверху ковчег и шесты его.
НРП
Херувимы простирали свои крылья над местом ковчега и осеняли ковчег и шесты для его переноски.
Заокская (Кулаков)
Херувимы распростирали свои крылья над местом, где стоял ковчег, укрывая ковчег и шесты, на которых его носили.
ВП
Херувимы простирали свои крылья над местом сундука и накрывали сундук и шесты для его переноски.
СП (БЛ)
Крылья Херувимов простирались над ковчегом, покрывая ковчег и его шесты.
Англійская
KJV (66 books)
For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.
ASV
For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.
BSB
For the cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its poles.
DRA
For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and covered the art, and the staves thereof above.
FBV
The cherubim spread their wings over the place where the Ark was, covering the Ark and its carrying poles.
GNV
For ye Cherubims stretched out their wings ouer the place of the Arke, and the Cherubims couered the Arke, and the barres thereof aboue.
LSV
for the cherubim are spreading forth two wings to the place of the Ark, and the cherubim cover over the Ark, and over its poles from above;
NIV (US)
The cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its carrying poles.
NMV
For the k’vurim (cherubim) spread forth [their] two wings over the place of the ark, and the k’vurim (cherubim) covered the ark and the rods (clubs) thereof above.
OJB
For the keruvim spread forth their kenafayim (wings) over the place of the Aron, and the keruvim overshadowed the Aron and the poles thereof.
T4T
The wings of those statues spread out over the Sacred Chest and over the poles by which it was carried.
WEB (US)
For the cherubim spread their wings out over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.