1Ki1Re 1. Královská1 Re, kapitolacapitolo První kniha královskáPrimo Libro dei Re, kapitolacapitolo 8

1 Re 8:7 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Nebo cherubínové měli roztažená křídla nad místem truhly, a přikrývali cherubínové truhlu i sochory její svrchu.

Italiano

Diodati perciocchè i Cherubini spandevano le ale sopra il luogo dell'Arca, e coprivano l'Arca, e le sue stanghe, disopra.

Inglese

KJV (66 books) +2 For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.

ASV +2 For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.

BSB +1 For the cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its poles.

DRA For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and covered the art, and the staves thereof above.

FBV The cherubim spread their wings over the place where the Ark was, covering the Ark and its carrying poles.

GNV For ye Cherubims stretched out their wings ouer the place of the Arke, and the Cherubims couered the Arke, and the barres thereof aboue.

LSV for the cherubim are spreading forth two wings to the place of the Ark, and the cherubim cover over the Ark, and over its poles from above;

NIV (US) +1 The cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its carrying poles.

NMV For the k’vurim (cherubim) spread forth [their] two wings over the place of the ark, and the k’vurim (cherubim) covered the ark and the rods (clubs) thereof above.

OJB For the keruvim spread forth their kenafayim (wings) over the place of the Aron, and the keruvim overshadowed the Aron and the poles thereof.

T4T The wings of those statues spread out over the Sacred Chest and over the poles by which it was carried.

WEB (US) +7 For the cherubim spread their wings out over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.