1Ki1 R. 1. Královská1 Reyes, kapitolacapítulo První kniha královskáPrimer libro de los Reyes, kapitolacapítulo 8

1 Reyes 8:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nebo cherubínové měli roztažená křídla nad místem truhly, a přikrývali cherubínové truhlu i sochory její svrchu.

Español

RV1909 Porque los querubines tenían extendidas las alas sobre el lugar del arca, y así cubrían los querubines el arca y sus varas por encima.

NBV Los querubines habían sido construidos de tal manera que sus alas se extendían por sobre el punto en que se colocaría el cofre; así que ahora sus alas cubrían el cofre y las varas que servían para trasladarlo.

BES Porque sus alas estaban extendidas sobre el lugar donde estaba el arca, cubriendo el cofre del pacto y sus varas.

PdDpt Porque los querubines extienden las alas sobre el lugar del Arca, de modo que los querubines cubren el Arca y sus varas por encima.

PDT Porque los seres alados estiran sus alas por encima del cofre y de sus travesaños desde arriba.

Inglés

KJV (66 books) +2 For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.

ASV +2 For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.

BSB +1 For the cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its poles.

DRA For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and covered the art, and the staves thereof above.

FBV The cherubim spread their wings over the place where the Ark was, covering the Ark and its carrying poles.

GNV For ye Cherubims stretched out their wings ouer the place of the Arke, and the Cherubims couered the Arke, and the barres thereof aboue.

LSV for the cherubim are spreading forth two wings to the place of the Ark, and the cherubim cover over the Ark, and over its poles from above;

NIV (US) +1 The cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its carrying poles.

NMV For the k’vurim (cherubim) spread forth [their] two wings over the place of the ark, and the k’vurim (cherubim) covered the ark and the rods (clubs) thereof above.

OJB For the keruvim spread forth their kenafayim (wings) over the place of the Aron, and the keruvim overshadowed the Aron and the poles thereof.

T4T The wings of those statues spread out over the Sacred Chest and over the poles by which it was carried.

WEB (US) +7 For the cherubim spread their wings out over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.