1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 18
Aby se ho zbavil, jmenoval ho velitelem nad tisíci, takže táhl v čele vojska do boje i zpět.
1 Царстваў 18:13 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Protož vybyl ho Saul od sebe, a učinil jej sobě hejtmanem nad tisíci; kterýžto vycházel i vcházel před lidem.
Беларуская
Сёмуха
І выдаліў яго Саўл ад сябе і паставіў яго ў сябе тысячнікам, і ён уваходзіў і выходзіў перад народам.
Бокун
І адсунуў Саўл яго ад сябе, і прызначыў яго тысячнікам, і ён выходзіў [на вайну] і хадзіў перад абліччам народу.
Руская
РСП (66 кн.)
И удалил его Саул от себя и поставил его у себя тысяченачальником, и он выходил и входил пред народом.
НРП
Саул удалил его от себя, поставив его во главе тысячи воинов, и Давид водил их в походы.
Заокская (Кулаков)
Тогда Саул удалил от себя Давида и поставил его во главе тысячи воинов, которых тот водил в походы.
ВП-Т
Шаул удалил Довуда от себя, поставив его во главе тысячи воинов, и Довуд водил их в походы.
СП (БЛ)
Тогда Саул удалил его от себя и сделал Давида начальником тысячи солдат, и тот водил отряды в походы.
Англійская
KJV (66 books)
Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
BSB
Therefore Saul sent David away and gave him command of a thousand men. David led the troops out to battle and back,
DRA
Therefore Saul removed him from him, and made him a captain over a thousand men, and he went out and came in before the people.
FBV
So Saul sent David away and made him a commander of a thousand soldiers, leading them out and back as part of the army.
GNV
Therefore Saul put him from him, and made him a captaine ouer a thousand, and he went out and in before the people.
LSV
and Saul turns him aside from him, and appoints him to himself [for] head of one thousand, and he goes out and comes in, before the people.
NASB
So Saul removed him from his presence and appointed him as his commander of a thousand; and he went out and came in before the people. NASB 2020
NIV (US)
So he sent David away from him and gave him command over a thousand men, and David led the troops in their campaigns.
NMV
Therefore Sha’ul [desired] removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
OJB
Therefore Sha'ul removed him from him, and made him his sar elef; and he went out and came in before HaAm.
T4T
So he appointed David as a commander of 1,000 soldiers and sent David away from him, hoping that David would be killed in a battle. But when David led his soldiers in their battles,
WEB (US)
Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.