1Sa1. Сам 1. Samuelova1. Самуилова, kapitolaпоглавље První kniha SamuelovaПрва књига Самуилова, kapitolaпоглавље 18

1. Самуилова 18:13 у различитим преводима

Чешки

BKR Protož vybyl ho Saul od sebe, a učinil jej sobě hejtmanem nad tisíci; kterýžto vycházel i vcházel před lidem.

Српски

ДК (ћир.) Зато га уклони Саул од себе, и постави га хиљадником; и он одлажаше и долажаше пред народом.

DK (lat.) Zato ga ukloni Saul od sebe, i postavi ga hiljadnikom; i on odlažaše i dolažaše pred narodom.

НСП (ћир.) Зато га је Саул уклонио из своје близине и поставио га као заповедника над хиљаду. Тако је Давид одлазио и враћао се на челу народа.

NSP (lat.) Zato ga je Saul uklonio iz svoje blizine i postavio ga kao zapovednika nad hiljadu. Tako je David odlazio i vraćao se na čelu naroda.

ССП (ћир.) Стога он уклони Давида из своје близине и постави га за заповедника над хиљадама. Давид је предводио своју војску у ратним походима

SSP (lat.) Stoga on ukloni Davida iz svoje blizine i postavi ga za zapovednika nad hiljadama. David je predvodio svoju vojsku u ratnim pohodima

Енглески

KJV (66 books) +5 Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

BSB +1 Therefore Saul sent David away and gave him command of a thousand men. David led the troops out to battle and back,

DRA Therefore Saul removed him from him, and made him a captain over a thousand men, and he went out and came in before the people.

FBV So Saul sent David away and made him a commander of a thousand soldiers, leading them out and back as part of the army.

GNV Therefore Saul put him from him, and made him a captaine ouer a thousand, and he went out and in before the people.

LSV and Saul turns him aside from him, and appoints him to himself [for] head of one thousand, and he goes out and comes in, before the people.

NASB So Saul removed him from his presence and appointed him as his commander of a thousand; and he went out and came in before the people. NASB 2020

NIV (US) +1 So he sent David away from him and gave him command over a thousand men, and David led the troops in their campaigns.

NMV Therefore Sha’ul [desired] removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

OJB Therefore Sha'ul removed him from him, and made him his sar elef; and he went out and came in before HaAm.

T4T So he appointed David as a commander of 1,000 soldiers and sent David away from him, hoping that David would be killed in a battle. But when David led his soldiers in their battles,

WEB (US) +7 Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.