1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 2
Tehdy před Hospodinem sloužil Samuel, hošík oblečený plátěným efodem.
1 Царстваў 2:18 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Samuel pak přisluhoval před Hospodinem, mládenček, oděný jsa efodem lněným.
Беларуская
Сёмуха
А хлопчык Самуіл служыў прад Госпадам, надзяваючы ільняны наплечнік.
Бокун
А Самуэль служыў перад абліччам ГОСПАДА як хлопец, апрануты ў ільняны эфод.
Руская
НРП
Но Самуил служил перед Господом. Он был мальчиком, носящим льняной эфод.
Заокская (Кулаков)
Самуил служил Господу — был он еще совсем мальчиком и носил льняной эфод.
ВП-Т
Но Самуил служил перед Вечным. Он был мальчиком, носящим льняной ефод.
СП (БЛ)
А Самуил служил Господу. Он был молодым помощником, который носил ефод.
Англійская
KJV (66 books)
But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.
ASV
But Samuel ministered before Jehovah, being a child, girded with a linen ephod.
DRA
But Samuel ministered before the face of the Lord: being a child girded with a linen ephod.
FBV
But Samuel served before the Lord—a boy dressed as a priest, wearing a linen ephod.
GNV
Now Samuel being a yong childe ministred before the Lord, girded with a linen Ephod.
LSV
And Samuel is ministering [in] the presence of YHWH, a youth girt [with] an ephod of linen;
NMV
But Sh’mu’el [His name is El] ministered before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [being] a child, girded with a linen ephod (vest).
OJB
But Shmuel was mesharet (minister) before Hashem, being a na'ar, girded with an ephod bad (linen robe).
T4T
As for Samuel, who was still a very young boy, he continued to do work for Yahweh, wearing a little sacred linen vest like the Supreme Priest wore.
WEB (US)
But Samuel ministered before Yahweh, being a child, clothed with a linen ephod.
WEB (UK)
But Samuel ministered before the LORD, being a child, clothed with a linen ephod.