1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 2

撒母耳记上 2:18的不同译本

捷克语

BKR Samuel pak přisluhoval před Hospodinem, mládenček, oděný jsa efodem lněným.

中文

当代译本 (简) 那时年少的撒母耳穿着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。

當代譯本 (繁) 那時年少的撒母耳穿著細麻布的以弗得，在耶和華面前事奉。

标准译本 (简) 当时，撒母耳还是个孩子，穿戴着细麻布的以弗得，在耶和华面前事奉。

標準譯本 (繁) 當時，撒母耳還是個孩子，穿戴著細麻布的以弗得，在耶和華面前事奉。

现代标点和合本 (简) 那时，撒母耳还是孩子，穿着细麻布的以弗得，侍立在耶和华面前。

現代標點和合本 (繁) 那時，撒母耳還是孩子，穿著細麻布的以弗得，侍立在耶和華面前。

普通话本 那时，撒母耳还是个孩子，穿着亚麻的以弗得圣服侍奉主。

英语

KJV (66 books) +4 But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.

ASV But Samuel ministered before Jehovah, being a child, girded with a linen ephod.

BSB +1 Now Samuel was ministering before the LORD — a boy wearing a linen ephod.

DRA But Samuel ministered before the face of the Lord: being a child girded with a linen ephod.

FBV But Samuel served before the Lord—a boy dressed as a priest, wearing a linen ephod.

GNV Now Samuel being a yong childe ministred before the Lord, girded with a linen Ephod.

LSV And Samuel is ministering [in] the presence of YHWH, a youth girt [with] an ephod of linen;

NASB Now Samuel was ministering before the Lord, as a boy wearing a linen ephod. NASB 2020

NIV (US) +1 But Samuel was ministering before the Lord—a boy wearing a linen ephod.

NMV But Sh’mu’el [His name is El] ministered before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [being] a child, girded with a linen ephod (vest).

OJB But Shmuel was mesharet (minister) before Hashem, being a na'ar, girded with an ephod bad (linen robe).

T4T As for Samuel, who was still a very young boy, he continued to do work for Yahweh, wearing a little sacred linen vest like the Supreme Priest wore.

WEB (US) +1 But Samuel ministered before Yahweh, being a child, clothed with a linen ephod.

WEB (UK) +5 But Samuel ministered before the LORD, being a child, clothed with a linen ephod.