1Sa1 Sm 1. Samuelova1 Samuel, kapitolacapítulo První kniha SamuelovaPrimeiro Livro de Samuel, kapitolacapítulo 2

1 Samuel 2:18 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Samuel pak přisluhoval před Hospodinem, mládenček, oděný jsa efodem lněným.

Português

BLT Mas Samuel, ainda menino, servia diante do Senhor, vestido como sacerdote, usando uma estola de linho.

NBV-P Embora ainda fosse uma criança, Samuel ministrava diante do Senhor, e vestia um pequeno manto de linho semelhante ao manto sacerdotal.

VFL Mas Samuel servia o SENHOR como ajudante, vestido com um éfode de linho.

Inglês

KJV (66 books) +4 But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.

ASV But Samuel ministered before Jehovah, being a child, girded with a linen ephod.

BSB +1 Now Samuel was ministering before the LORD — a boy wearing a linen ephod.

DRA But Samuel ministered before the face of the Lord: being a child girded with a linen ephod.

FBV But Samuel served before the Lord—a boy dressed as a priest, wearing a linen ephod.

GNV Now Samuel being a yong childe ministred before the Lord, girded with a linen Ephod.

LSV And Samuel is ministering [in] the presence of YHWH, a youth girt [with] an ephod of linen;

NASB Now Samuel was ministering before the Lord, as a boy wearing a linen ephod. NASB 2020

NIV (US) +1 But Samuel was ministering before the Lord—a boy wearing a linen ephod.

NMV But Sh’mu’el [His name is El] ministered before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [being] a child, girded with a linen ephod (vest).

OJB But Shmuel was mesharet (minister) before Hashem, being a na'ar, girded with an ephod bad (linen robe).

T4T As for Samuel, who was still a very young boy, he continued to do work for Yahweh, wearing a little sacred linen vest like the Supreme Priest wore.

WEB (US) +1 But Samuel ministered before Yahweh, being a child, clothed with a linen ephod.

WEB (UK) +5 But Samuel ministered before the LORD, being a child, clothed with a linen ephod.