1Sa1Цар 1. Samuelova1 Царстваў, kapitolaраздзел První kniha SamuelovaПершая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 2

1 Царстваў 2:26 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ale mládenček Samuel prospíval a rostl, a milý byl, jakož před Hospodinem, tak i před lidmi.

Беларуская

Сёмуха А хлопчык Самуіл усё больш і больш набіраў узросту і ўпадабаньня ў Госпада і ў людзей.

Бокун А юнак Самуэль рос, і падабаўся як ГОСПАДУ, так і людзям.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей.

НРП А Самуил взрослел. Он заслужил благосклонность как людей, так и Господа.

Заокская (Кулаков) А мальчик Самуил подрастал, и был он угоден и Господу, и людям.

ВП +1 А Шемуил взрослел. Его любили и люди, и Вечный.

ВП-Т А Самуил взрослел. Его любили и люди, и Вечный.

СП (БЛ) Мальчик Самуил продолжал расти и радовал Господа и людей.

Англійская

KJV (66 books) +3 And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.

ASV And the child Samuel grew on, and increased in favor both with Jehovah, and also with men.

BSB +1 And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the LORD and with man.

DRA But the child Samuel advanced, and grew on, and pleased both the Lord and men.

FBV The boy Samuel grew physically, and also grew in the approval of both the Lord and the people.

GNV (Nowe the childe Samuel profited and grewe, and was in fauour both with the Lord and also with men)

JPS And the child Samuel grew on, and increased in favour both with the LORD, and also with men.

LSV And the youth Samuel is going on and growing up, and [is] good with both YHWH, and also with men.

NIV (US) And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the Lord and with people.

NIV (UK) And the boy Samuel continued to grow in stature and in favour with the Lord and with people.

NMV And the child Sh’mu’el [His name is El] grew on, and was in favour both with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and also with men.

OJB And the na'ar Shmuel was growing, and was in favor both with Hashem and also with anashim.

T4T The boy Samuel continued to grow up, and the things that he did pleased Yahweh and the people.

WEB (US) +1 The child Samuel grew on, and increased in favor both with Yahweh and also with men.

WEB (UK) +2 The child Samuel grew on, and increased in favour both with the LORD and also with men.

WEB (Updated) +2 The child Samuel grew on, and increased in favor both with the LORD and also with men.