1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 2
Chlapec Samuel však prospíval, rostl a byl milý jak Hospodinu, tak i lidem.
1. Samuel 2:26 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale mládenček Samuel prospíval a rostl, a milý byl, jakož před Hospodinem, tak i před lidmi.
Deutsch
Luther
Aber der Knabe Samuel nahm immermehr zu und war angenehm bei dem HERRN und bei den Menschen.
ELO (1905)
Und der Knabe Samuel wurde fort und fort größer und angenehmer, sowohl bei Jehova als auch bei den Menschen.
ELO (modernisiert)
Und der Knabe Samuel wurde fort und fort größer und angenehmer, sowohl bei dem HERRN als auch bei den Menschen.
TKW
Der Knabe Samuel hingegen wuchs immer mehr heran und gewann immer mehr an Gunst bei Jahwe, wie bei Menschen.
NeÜ
Samuel aber wuchs zu einem jungen Mann heran, der Gott und den Menschen gefiel.
Englisch
KJV (66 books)
And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.
ASV
And the child Samuel grew on, and increased in favor both with Jehovah, and also with men.
DRA
But the child Samuel advanced, and grew on, and pleased both the Lord and men.
FBV
The boy Samuel grew physically, and also grew in the approval of both the Lord and the people.
GNV
(Nowe the childe Samuel profited and grewe, and was in fauour both with the Lord and also with men)
JPS
And the child Samuel grew on, and increased in favour both with the LORD, and also with men.
LSV
And the youth Samuel is going on and growing up, and [is] good with both YHWH, and also with men.
NIV (US)
And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the Lord and with people.
NIV (UK)
And the boy Samuel continued to grow in stature and in favour with the Lord and with people.
NMV
And the child Sh’mu’el [His name is El] grew on, and was in favour both with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and also with men.
OJB
And the na'ar Shmuel was growing, and was in favor both with Hashem and also with anashim.
T4T
The boy Samuel continued to grow up, and the things that he did pleased Yahweh and the people.
WEB (US)
The child Samuel grew on, and increased in favor both with Yahweh and also with men.
WEB (UK)
The child Samuel grew on, and increased in favour both with the LORD and also with men.
WEB (Updated)
The child Samuel grew on, and increased in favor both with the LORD and also with men.
Russisch
РСП (66 кн.)
Отрок же Самуил более и более приходил в возраст и в благоволение у Господа и у людей.
НРП
А Самуил взрослел. Он заслужил благосклонность как людей, так и Господа.
Заокская (Кулаков)
А мальчик Самуил подрастал, и был он угоден и Господу, и людям.
ВП-Т
А Самуил взрослел. Его любили и люди, и Вечный.
СП (БЛ)
Мальчик Самуил продолжал расти и радовал Господа и людей.