1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 2
Chlapec Samuel však prospíval, rostl a byl milý jak Hospodinu, tak i lidem.
1 Samuel 2:26 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Ale mládenček Samuel prospíval a rostl, a milý byl, jakož před Hospodinem, tak i před lidmi.
Español
RV1909
Y el joven Samuel iba creciendo, y adelantando delante de Dios y delante de los hombres.
NBV
El pequeño Samuel, en cambio, iba creciendo en estatura y en gracia ante todos y también ante el Señor.
BES
Y el joven Samuel, haciéndose mayor, tuvo la aprobación del Señor y de los hombres.
PdDpt
El joven Samuel crecía y era aprobado delante de Yavé y de los hombres.
PDT
Entre tanto, el joven Samuel seguía creciendo, agradando al SEÑOR y al pueblo.
Inglés
KJV (66 books)
And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.
ASV
And the child Samuel grew on, and increased in favor both with Jehovah, and also with men.
DRA
But the child Samuel advanced, and grew on, and pleased both the Lord and men.
FBV
The boy Samuel grew physically, and also grew in the approval of both the Lord and the people.
GNV
(Nowe the childe Samuel profited and grewe, and was in fauour both with the Lord and also with men)
JPS
And the child Samuel grew on, and increased in favour both with the LORD, and also with men.
LSV
And the youth Samuel is going on and growing up, and [is] good with both YHWH, and also with men.
NASB
Now the boy Samuel was continuing to grow and to be in favor both with the Lord and with people. NASB 2020
NIV (US)
And the boy Samuel continued to grow in stature and in favor with the Lord and with people.
NIV (UK)
And the boy Samuel continued to grow in stature and in favour with the Lord and with people.
NMV
And the child Sh’mu’el [His name is El] grew on, and was in favour both with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and also with men.
OJB
And the na'ar Shmuel was growing, and was in favor both with Hashem and also with anashim.
T4T
The boy Samuel continued to grow up, and the things that he did pleased Yahweh and the people.
WEB (US)
The child Samuel grew on, and increased in favor both with Yahweh and also with men.
WEB (UK)
The child Samuel grew on, and increased in favour both with the LORD and also with men.
WEB (Updated)
The child Samuel grew on, and increased in favor both with the LORD and also with men.