1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 2
1 Царстваў 2:6 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Hospodin umrtvuje i obživuje, uvodí do pekla i vyvodí.
Беларуская
Сёмуха
Гасподзь сьмерціць і ажыўляе, зводзіць у апраметную і выводзіць;
Бокун
ГОСПАД дае сьмерць і жыцьцё, кідае ў адхлань і выцягвае з яе.
Руская
РСП (66 кн.)
Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит;
НРП
Господь умерщвляет и оживляет; низводит в мир мертвых и выводит из него.
Заокская (Кулаков)
От Господа — и смерть, и жизнь; Он низводит в Шеол, Он же из него выводит!
СП (БЛ)
Господь даёт людям смерть и дарует жизнь, низвергает в могилу и снова к жизни возводит.
Англійская
KJV (66 books)
The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
ASV
Jehovah killeth, and maketh alive: He bringeth down to Sheol, and bringeth up.
DRA
The Lord killeth and maketh alive, he bringeth down to hell and bringeth back again.
FBV
The Lord kills and he revives; he sends some down to the grave, but he raises others up.
GNV
The Lord killeth and maketh aliue: bringeth downe to the graue and raiseth vp.
LSV
YHWH puts to death, and keeps alive, || He brings down to Sheol, and brings up.
NIV (US)
“The Lord brings death and makes alive; he brings down to the grave and raises up.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) kills, and makes alive: he brings down to the grave, and brings up.
OJB
Hashem bringeth mot, and maketh chayyim; He bringeth down to Sheol, and raiseth up.
T4T
Yahweh, you cause some people to die, and you restore some people who are almost dead. For some people, it seems that they will soon go to where the dead people are, but you cause them to become healthy again.
WEB (UK)
“The LORD kills and makes alive. He brings down to Sheol and brings up.