1Sa 1. Samuelova1 Samuelsboken, kapitolakapitel První kniha SamuelovaFörsta Samuelsboken, kapitolakapitel 2

1 Samuelsboken 2:6 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Hospodin umrtvuje i obživuje, uvodí do pekla i vyvodí.

Svenska

SRB26 HERREN dödar och gör levande. Han för ner till dödsriket och för upp därifrån.

SKB Herren tar liv och ger liv, leder ner i Sheol (underjorden – de dödas plats) och upp därifrån.

Engelska

KJV (66 books) +4 The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.

ASV Jehovah killeth, and maketh alive: He bringeth down to Sheol, and bringeth up.

BSB +1 The LORD brings death and gives life; He brings down to Sheol and raises up.

DRA The Lord killeth and maketh alive, he bringeth down to hell and bringeth back again.

FBV The Lord kills and he revives; he sends some down to the grave, but he raises others up.

GNV The Lord killeth and maketh aliue: bringeth downe to the graue and raiseth vp.

LSV YHWH puts to death, and keeps alive, || He brings down to Sheol, and brings up.

NASB “The Lord puts to death and makes alive; He brings down to Sheol and brings up. NASB 2020

NIV (US) +1 “The Lord brings death and makes alive; he brings down to the grave and raises up.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) kills, and makes alive: he brings down to the grave, and brings up.

OJB Hashem bringeth mot, and maketh chayyim; He bringeth down to Sheol, and raiseth up.

T4T Yahweh, you cause some people to die, and you restore some people who are almost dead. For some people, it seems that they will soon go to where the dead people are, but you cause them to become healthy again.

WEB (US) +1 “Yahweh kills and makes alive. He brings down to Sheol and brings up.

WEB (UK) +5 “The LORD kills and makes alive. He brings down to Sheol and brings up.