1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 2
1 Samuel 2:6 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Hospodin umrtvuje i obživuje, uvodí do pekla i vyvodí.
Español
RV1909
Jehová mata, y él da vida: El hace descender al sepulcro, y hace subir.
NBV
»El Señor mata, el Señor da vida.
BES
El Señor es el dador de la muerte y la vida; envía a los hombres al sepulcro y nos levanta del sepulcro.
PdDpt
Yavé mata y da vida. Él hace bajar al Seol y hace subir.
PDT
»El SEÑOR da la vida y la muerte; él envía a la gente al sepulcro, y la puede resucitar para que viva de nuevo.
Inglés
KJV (66 books)
The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
ASV
Jehovah killeth, and maketh alive: He bringeth down to Sheol, and bringeth up.
DRA
The Lord killeth and maketh alive, he bringeth down to hell and bringeth back again.
FBV
The Lord kills and he revives; he sends some down to the grave, but he raises others up.
GNV
The Lord killeth and maketh aliue: bringeth downe to the graue and raiseth vp.
LSV
YHWH puts to death, and keeps alive, || He brings down to Sheol, and brings up.
NIV (US)
“The Lord brings death and makes alive; he brings down to the grave and raises up.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) kills, and makes alive: he brings down to the grave, and brings up.
OJB
Hashem bringeth mot, and maketh chayyim; He bringeth down to Sheol, and raiseth up.
T4T
Yahweh, you cause some people to die, and you restore some people who are almost dead. For some people, it seems that they will soon go to where the dead people are, but you cause them to become healthy again.
WEB (UK)
“The LORD kills and makes alive. He brings down to Sheol and brings up.