1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 20
„A proč má zemřít?“ zeptal se Jonatan svého otce Saula. „Co provedl?“
1 Царстваў 20:32 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Odpověděl Jonata Saulovi otci svému, a řekl jemu: Proč má umříti? Což jest učinil?
Беларуская
Сёмуха
І адказаў Ёнатан Саўлу, бацьку свайму, і сказаў яму: за што забіваеш яго? што ён зрабіў?
Бокун
І адказаў Ёнатан Саўлу, бацьку свайму, і сказаў яму: «Чаму ён мусіць памерці? Што ён зрабіў?»
Руская
РСП (66 кн.)
И отвечал Ионафан Саулу, отцу своему, и сказал ему: за что умерщвлять его? что он сделал?
Заокская (Кулаков)
«За что его убивать, что он сделал?» — спросил отца своего Ионафан.
СП (БЛ)
Ионафан спросил отца: «За что он должен умереть? Что он сделал?»
Англійская
KJV (66 books)
And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?
ASV
And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore should he be put to death? what hath he done?
DRA
And Jonathan answering Saul his father, said: Why shall he die: what hath he done?
FBV
“Why does he have to be put to death?” Jonathan asked. “What has he done?”
GNV
And Ionathan answered vnto Saul his father, and said vnto him, Wherefore shall he die? what hath he done?
LSV
And Jonathan answers his father Saul and says to him, “Why is he put to death? What has he done?”
NASB
But Jonathan replied to his father Saul and said to him, “Why must he be put to death? What has he done?” NASB 2020
NMV
And Y’honatan [Yehovah has Given] answered Sha’ul [desired] his father, and said unto him, For what reason shall he be slain? what has he done?
OJB
And Yonatan answered Sha'ul Aviv, and said unto him, Wherefore shall he be slain? What hath he done?
T4T
Jonathan asked his father, “Why should David be executed? What wrong has he done?”
WEB (US)
Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be put to death? What has he done?”