1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 20
„A proč má zemřít?“ zeptal se Jonatan svého otce Saula. „Co provedl?“
1 Samuel 20:32 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Odpověděl Jonata Saulovi otci svému, a řekl jemu: Proč má umříti? Což jest učinil?
Español
RV1909
Y Jonathán respondió á su padre Saúl, y díjole: ¿Por qué morirá? ¿qué ha hecho?
NBV
―¿Por qué merece la muerte? ¿Qué ha hecho? —preguntó Jonatán.
BES
Y Jonatán, respondiendo a su padre Saúl, le dijo: ¿Por qué va él a morir? ¿Qué ha hecho?
PdDpt
Jonatán respondió a su padre Saúl: ¿Por qué morirá? ¿Qué hizo?
PDT
Jonatán le preguntó a su papá: —¿Por qué ha de morir David? ¿Qué mal ha hecho?
Inglés
KJV (66 books)
And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?
ASV
And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore should he be put to death? what hath he done?
DRA
And Jonathan answering Saul his father, said: Why shall he die: what hath he done?
FBV
“Why does he have to be put to death?” Jonathan asked. “What has he done?”
GNV
And Ionathan answered vnto Saul his father, and said vnto him, Wherefore shall he die? what hath he done?
LSV
And Jonathan answers his father Saul and says to him, “Why is he put to death? What has he done?”
NASB
But Jonathan replied to his father Saul and said to him, “Why must he be put to death? What has he done?” NASB 2020
NMV
And Y’honatan [Yehovah has Given] answered Sha’ul [desired] his father, and said unto him, For what reason shall he be slain? what has he done?
OJB
And Yonatan answered Sha'ul Aviv, and said unto him, Wherefore shall he be slain? What hath he done?
T4T
Jonathan asked his father, “Why should David be executed? What wrong has he done?”
WEB (US)
Jonathan answered Saul his father, and said to him, “Why should he be put to death? What has he done?”