1Sa1Цар 1. Samuelova1 Царстваў, kapitolaраздзел První kniha SamuelovaПершая кніга Царстваў, kapitolaраздзел 21

1 Царстваў 21:4 у розных перакладах

Чэшская

BKR [21:3] Protož nyní, co máš tu před rukama, dej v ruku mou, asi pět chlebů, aneb což na hotově máš.

Беларуская

Сёмуха [21:3] дык вось, што ёсьць у цябе пад рукою, дай мне, хлябоў пяць, альбо што знойдзецца.

Бокун І цяпер, калі маеш у руцэ тваёй пяць хлябоў, дай у руку маю іх або тое, што знойдзеш».

Руская

РСП (66 кн.) +1 [21:3] итак, что есть у тебя под рукою, дай мне, хлебов пять или что найдется.

РСП (юбил.) [21:3] Итак, что есть у тебя под рукой, дай мне, хлебов пять или что найдется».

НРП +3 [21:3] Что у тебя тут есть под рукой? Дай мне пять лепешек или что найдется у тебя.

Заокская (Кулаков) [21:3] Дай мне, что есть у тебя под рукой, хлебов пять или что найдется».

СП (БЛ) [21:3] А сейчас дай мне пять хлебов или что найдётся у тебя под рукою».

Англійская

KJV (66 books) +2 [21:3] Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.

ASV [21:3] Now therefore what is under thy hand? give me five loaves of bread in my hand, or whatsoever there is present.

BSB +1 [21:3] Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever can be found.”

DRA [21:3] Now therefore if thou have any thing at hand, though it were but five loaves, give me, or whatsoever thou canst find.

FBV [21:3] So what do you have on hand to eat? Let me have five loaves of bread, or whatever you can find.”

GNV [21:3] Nowe therefore if thou hast ought vnder thine hande, giue me fiue cakes of bread, or what commeth to hand.

JPS [21:3] Now therefore what is under thy hand? five loaves of bread? give them in my hand, or whatsoever there is present.'

LSV [21:3] And now, what is there under your hand? Give five loaves into my hand, or that which is found.”

NASB [21:3] Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever can be found.” NASB 2020

NIV (US) [21:3] Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever you can find.”

NIV (UK) [21:3] Now then, what have you to hand? Give me five loaves of bread, or whatever you can find.’

NMV [21:3] Now therefore what is under youi hand? give [me] five [loaves of] bread in my hand, or what there is present.

OJB Now therefore what is under thine yad? Give me five lechem in mine yad, or whatever there is found.

RV [21:3] Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or whatsoever there is present.

T4T [21:3] Now I want to know, do you have any food here for me to eat [IDM]? Could you give me five loaves of bread, or whatever other food that you can find?”

WEB (US) +7 [21:3] Now therefore what is under your hand? Please give me five loaves of bread in my hand, or whatever is available.”